
das Fleisch
et
Hayvanların yiyecek olarak kullanılan kas dokusu.
Viele Vegetarier essen aus ethischen Gründen kein Fleisch.
Birçok vejetaryen etik nedenlerle et yemez.
et / beden
das Fleisch
Kayıtlı durumun yükleniyor.

et
Hayvanların yiyecek olarak kullanılan kas dokusu.
Viele Vegetarier essen aus ethischen Gründen kein Fleisch.
Birçok vejetaryen etik nedenlerle et yemez.

meyve eti
Meyvelerin ve bazı sebzelerin yumuşak, yenilebilir kısmı.
Das Fleisch dieser Pfirsiche ist besonders saftig und süß.
Bu şeftalilerin meyve eti özellikle sulu ve tatlı.

beden
İnsanın bedeni ve dürtüleri; çoğu zaman zihin ya da ruhun karşıtı olarak kullanılır.
Das Sprichwort sagt: „Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.“
Atasözü şöyle der: “Ruh istekli ama beden güçsüz.”
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Fleischs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fleisch | – |
| Akkusativ | das Fleisch | – |
| Dativ | dem Fleisch | – |
| Genitiv | des Fleischs des Fleisches | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Fleisch” çoğu anlamında sayılamayan bir isimdir. Bu yüzden genellikle artikelsiz kullanılır ve çoğu zaman çoğul biçimi yoktur.
Zum Grillen kaufen wir Würstchen und Fleisch.
Mangal yapmak için sosis ve et alıyoruz.
Isst du gerne Fleisch?
Et yemeyi sever misin?
“Fleisch” kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Meyveler söz konusuysa yenebilen meyve eti kastedilir. Felsefi ya da dinî metinlerde ise çoğu zaman ruhun karşıtı olarak beden anlamına gelir.
Entfernen Sie die Kerne und schneiden Sie das Fleisch der Avocado in Würfel.
Çekirdekleri çıkarın ve avokadonun etini küp küp doğrayın.
Im Mittelalter wurde oft über den Konflikt zwischen Geist und Fleisch geschrieben.
Orta Çağ'da ruh ile beden arasındaki çatışma hakkında sıkça yazılırdı.
Yiyecek olarak etten söz ederken “mager” (yağsız) veya “fett” (yağlı), “zart” (yumuşak) veya “zäh” (sert), ayrıca “roh” (çiğ), “gebraten” (kızarmış) ya da “gekocht” (haşlanmış) gibi sıfatlar sıkça kullanılır.
Für dieses Gericht sollten Sie ein zartes Stück Rindfleisch verwenden.
Bu yemek için yumuşak bir parça sığır eti kullanmalısınız.
“Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach” (Ruh istekli ama beden zayıf) sözü çok bilinir. İnsan bir şey yapmak istediği hâlde bedensel disiplini ya da gücü olmadığında bu durum anlatılır.
Ich wollte heute früh aufstehen und joggen gehen, aber der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
Bugün erken kalkıp koşuya çıkmak istedim ama ruh istekliydi, beden zayıftı.
vücut / gövde / cisim
“Körper” (vücut), insanın bütün fiziksel yapısı için kullanılan tarafsız kelimedir. “Fleisch” (beden) de insan vücudunu anlatabilir; ancak çoğu zaman bedeni ruhtan veya manevi varlıktan değer yüklü ya da dinî bir karşıtlık içinde ele alır ve bedensel dürtüleri öne çıkarır.

In der Predigt heißt es, das Fleisch verlange nach Bequemlichkeit.
Vaazda bedenin rahatlık istediği söyleniyor.
Nach der langen Wanderung braucht der Körper eine Pause.
Uzun yürüyüşten sonra vücudun dinlenmesi gerekiyor.