
das Fleisch
mięso
Tkanka mięśniowa zwierząt służąca jako pożywienie.
Viele Vegetarier essen aus ethischen Gründen kein Fleisch.
Wielu wegetarian nie je mięsa z powodów etycznych.
mięso / miąższ / ciało
das Fleisch
Wczytuję zapisany stan.

mięso
Tkanka mięśniowa zwierząt służąca jako pożywienie.
Viele Vegetarier essen aus ethischen Gründen kein Fleisch.
Wielu wegetarian nie je mięsa z powodów etycznych.

miąższ
Miękka, jadalna część owoców i niektórych warzyw.
Das Fleisch dieser Pfirsiche ist besonders saftig und süß.
Miąższ tych brzoskwiń jest wyjątkowo soczysty i słodki.

ciało
Ludzkie ciało i jego popędy, często w przeciwieństwie do ducha lub duszy.
Das Sprichwort sagt: „Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.“
Przysłowie mówi: „Duch ochoczy, ale ciało słabe”.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Fleischs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fleisch | – |
| Akkusativ | das Fleisch | – |
| Dativ | dem Fleisch | – |
| Genitiv | des Fleischs des Fleisches | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Fleisch” (mięso, miąższ lub ciało) w większości znaczeń jest rzeczownikiem niepoliczalnym, czyli rzeczownikiem masowym. Dlatego zwykle używa się go bez rodzajnika i z reguły nie ma liczby mnogiej.
Zum Grillen kaufen wir Würstchen und Fleisch.
Na grilla kupujemy kiełbaski i mięso.
Isst du gerne Fleisch?
Lubisz jeść mięso?
Znaczenie słowa „Fleisch” (mięso, miąższ lub ciało) można rozpoznać po kontekście. Jeśli mowa o owocach, chodzi o ich jadalną część. W tekstach filozoficznych lub religijnych słowo to często oznacza ciało w przeciwieństwie do ducha.
Entfernen Sie die Kerne und schneiden Sie das Fleisch der Avocado in Würfel.
Proszę usunąć pestki i pokroić miąższ awokado w kostkę.
Im Mittelalter wurde oft über den Konflikt zwischen Geist und Fleisch geschrieben.
W średniowieczu często pisano o konflikcie między duchem a ciałem.
Kiedy chodzi o mięso jako pożywienie, często opisuje się je przymiotnikami takimi jak „mager” (chudy) lub „fett” (tłusty), „zart” (delikatny) lub „zäh” (łykowaty), a także „roh” (surowy), „gebraten” (smażony, pieczony) lub „gekocht” (gotowany).
Für dieses Gericht sollten Sie ein zartes Stück Rindfleisch verwenden.
Do tego dania należy użyć delikatnego kawałka wołowiny.
Przysłowie „Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach” (Duch ochoczy, ale ciało słabe) jest bardzo znane. Opisuje sytuację, w której chce się coś zrobić, ale brakuje fizycznej dyscypliny lub siły.
Ich wollte heute früh aufstehen und joggen gehen, aber der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
Chciałem dziś wcześnie wstać i pójść pobiegać, ale duch ochoczy, a ciało słabe.
ciało
„Körper” (ciało) to neutralne określenie całej fizycznej budowy człowieka. „Fleisch” (ciało i jego popędy) również może oznaczać ludzkie ciało, ale często przeciwstawia je w sposób wartościujący lub religijny duchowi albo duszy, podkreślając przy tym popędy cielesne.

In der Predigt heißt es, das Fleisch verlange nach Bequemlichkeit.
W kazaniu jest mowa o tym, że ciało pragnie wygody.
Nach der langen Wanderung braucht der Körper eine Pause.
Po długiej wędrówce ciało potrzebuje odpoczynku.