
fix
rapide
(familier) Rapide ; en peu de temps.
Ich muss nur noch fix die E-Mails checken, dann können wir gehen.
Je dois juste vérifier rapidement mes e-mails, après, on peut partir.
rapide / fixe
fix – fixer – am fixesten
Chargement de ton état enregistré.

rapide
(familier) Rapide ; en peu de temps.
Ich muss nur noch fix die E-Mails checken, dann können wir gehen.
Je dois juste vérifier rapidement mes e-mails, après, on peut partir.

fixe
Fixe, immuable ou installé de façon permanente.
Die Miete ist ein fixer Kostenpunkt in unserem monatlichen Budget.
Le loyer est une dépense fixe dans notre budget mensuel.

être épuisé
(expression) Complètement épuisé, à bout de forces ou aussi moralement à bout.
Nach der anstrengenden Arbeitswoche war ich am Freitagabend einfach nur fix und fertig.
Après cette semaine de travail éprouvante, vendredi soir, j’étais tout simplement complètement épuisé.
| forme de base | fix |
|---|---|
| Komparativ | fixer |
| Superlativ | am fixesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fix.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fix.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fix.
L’adjectif allemand « fix » signifie « schnell » (rapide) ou « feststehend » (fixe). C’est un faux ami du verbe anglais « to fix » (réparer), qui en allemand signifie « reparieren » (réparer).
Kannst du bitte mein Fahrrad reparieren?
Tu peux réparer mon vélo, s’il te plaît ?
Ich muss nur noch fix eine E-Mail schreiben.
Je dois juste écrire rapidement un e-mail.
Au sens de « schnell » (rapide), « fix » est le plus souvent employé familièrement et comme adverbe. Il reste alors invariable dans la phrase et décrit une action.
Warte kurz, ich hole nur fix meine Jacke.
Attends un instant, je vais juste chercher rapidement ma veste.
Wir können das vor dem Abendessen noch fix erledigen.
Nous pouvons encore régler ça rapidement avant le dîner.
Au sens de « feststehend » (fixe), « fix » est souvent employé dans des contextes économiques ou organisationnels. Les associations courantes sont « fixe Kosten » (coûts fixes), « ein fixer Termin » (une date fixée) ou « ein fixer Preis » (un prix fixe).
Wir haben einen fixen Termin für das nächste Treffen vereinbart.
Nous avons fixé une date pour la prochaine réunion.
Die Versicherung ist ein fixer Betrag, den ich jeden Monat zahle.
L’assurance est une somme fixe que je paie chaque mois.
L’expression « fix und fertig sein » (être complètement épuisé) désigne un épuisement total. Les deux mots « fix » et « fertig » sont toujours employés ensemble dans cette expression.
Nach dem Umzug war ich tagelang fix und fertig.
Après le déménagement, j’étais épuisé pendant des jours.
rapide / vite
« schnell » (vite) et « fix » (rapide) peuvent tous deux signifier qu’une action est réalisée en peu de temps. « schnell » est neutre et convient aussi bien aux situations quotidiennes qu’aux situations plus formelles. « fix » est nettement plus familier et convient particulièrement aux conversations décontractées.

Mein Freund sagt: Schick mir die Datei bitte fix.
Mon ami me dit : « Envoie-moi vite le fichier, s’il te plaît. »
Die Chefin sagt: Schicken Sie mir die Datei bitte schnell.
La directrice vous dit : « Envoyez-moi rapidement le fichier, s’il vous plaît. »