
flink
проворный
Быстро, ловко и проворно двигающийся.
Das flinke Eichhörnchen kletterte in Sekundenschnelle den Baum hinauf.
Проворная белка за считаные секунды взобралась на дерево.
проворный / сообразительный
flink – flinker – am flinksten
Загружаем сохранённый статус.

проворный
Быстро, ловко и проворно двигающийся.
Das flinke Eichhörnchen kletterte in Sekundenschnelle den Baum hinauf.
Проворная белка за считаные секунды взобралась на дерево.

сообразительный
Быстро думающий и понимающий; живой и умственно активный.
Sie hat einen flinken Verstand und löst jedes Rätsel sofort.
Она очень сообразительна и сразу решает любую головоломку.
| исходная форма | flink |
|---|---|
| Komparativ | flinker |
| Superlativ | am flinksten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову flink.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову flink.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову flink.
Слово «flink» (проворный, сообразительный) имеет исключительно положительную окраску. Оно обозначает не только быстроту, но и ловкость, подвижность и некоторую лёгкость.
Mit ein paar flinken Handgriffen hatte der Mechaniker das Problem gelöst.
Несколькими быстрыми и ловкими движениями механик устранил неисправность.
По контексту можно понять, обозначает ли «flink» (проворный, сообразительный) физическую или умственную быстроту. Если речь идёт о движениях, животных или частях тела, имеется в виду физическое значение. Если слово связано с мышлением, счётом или умом, речь идёт об умственной быстроте.
Das flinke Kätzchen jagte der Maus hinterher.
Проворный котёнок погнался за мышью.
Sie ist eine flinke Denkerin und findet immer eine Lösung.
Она сообразительная и всегда находит решение.
В физическом значении «flink» (проворный) часто сочетается с описаниями подвижных движений и частей тела. Типичные сочетания: «flinke Finger» (ловкие пальцы), «flinke Beine» (быстрые ноги) и выражение «flink wie ein Wiesel sein» (быть быстрым как ласка).
Die Pianistin hat unglaublich flinke Finger.
У пианистки невероятно ловкие пальцы.
Flink wie ein Wiesel huschte das Kind durch die Menge.
Ребёнок, быстрый как ласка, юркнул сквозь толпу.
Чтобы выразить умственную быстроту, «flink» (сообразительный) часто сочетается со словами, обозначающими ум или умственные способности. Распространённые выражения: «einen flinken Verstand haben» (обладать быстрым умом) и «flink im Kopf sein» (быть сообразительным).
Er ist flink im Kopf und versteht komplexe Zusammenhänge sofort.
Он сообразительный и сразу понимает сложные взаимосвязи.
быстрый / быстро
При описании физического или ручного действия «Schnell» (быстрый) обозначает только высокую скорость или короткую продолжительность. «Flink» (проворный) дополнительно передаёт ловкость и подвижность. Если человек работает не только быстро, но и умело или ловко двигается, лучше подходит «flink».

Die Mitarbeiterin sortierte die Karten flink mit sicheren, geschickten Händen.
Сотрудница проворно рассортировала карточки уверенными и ловкими руками.
Die Mitarbeiterin sortierte die Karten schnell und war früh fertig.
Сотрудница быстро рассортировала карточки и рано закончила.