
zuspitzen
tailler en pointe
Travailler quelque chose de manière à ce qu’une de ses extrémités devienne pointue.
Für den neuen Zaun haben wir die Holzpfähle zugespitzt.
Pour la nouvelle clôture, nous avons taillé les poteaux en bois en pointe.
tailler en pointe / préciser / aggraver
zuspitzen – spitzte zu – hat zugespitzt
Chargement de ton état enregistré.

tailler en pointe
Travailler quelque chose de manière à ce qu’une de ses extrémités devienne pointue.
Für den neuen Zaun haben wir die Holzpfähle zugespitzt.
Pour la nouvelle clôture, nous avons taillé les poteaux en bois en pointe.

préciser
Concentrer une affirmation, une question ou une présentation sur l’essentiel et la formuler de manière particulièrement claire ou incisive.
Die Journalistin spitzte ihre Frage auf den entscheidenden Punkt zu.
La journaliste a recentré sa question sur le point décisif.

aggraver
Rendre une situation difficile ou désagréable plus grave et donc plus urgente.
Der Streik spitzte den Konflikt zwischen den Beschäftigten und der Leitung zu.
La grève a aggravé le conflit entre les employés et la direction.

s’aggraver
Devenir de plus en plus difficile, tendu ou dangereux.
Die Lage in der Stadt spitzt sich weiter zu.
La situation en ville continue de s’aggraver.
| ich | spitze zu |
|---|---|
| du | spitzt zu |
| er/sie/es | spitzt zu |
| wir | spitzen zu |
| ihr | spitzt zu |
| sie | spitzen zu |
| ich | spitzte zu |
|---|---|
| du | spitztest zu |
| er/sie/es | spitzte zu |
| wir | spitzten zu |
| ihr | spitztet zu |
| sie | spitzten zu |
| ich | habe zugespitzt |
|---|---|
| du | hast zugespitzt |
| er/sie/es | hat zugespitzt |
| wir | haben zugespitzt |
| ihr | habt zugespitzt |
| sie | haben zugespitzt |
| du | spitz zu! spitze zu! |
|---|---|
| ihr | spitzt zu! |
| Sie | spitzen Sie zu! |
| ich | hatte zugespitzt |
|---|---|
| du | hattest zugespitzt |
| er/sie/es | hatte zugespitzt |
| wir | hatten zugespitzt |
| ihr | hattet zugespitzt |
| sie | hatten zugespitzt |
| ich | werde zuspitzen |
|---|---|
| du | wirst zuspitzen |
| er/sie/es | wird zuspitzen |
| wir | werden zuspitzen |
| ihr | werdet zuspitzen |
| sie | werden zuspitzen |
| ich | spitze zu |
|---|---|
| du | spitzest zu |
| er/sie/es | spitze zu |
| wir | spitzen zu |
| ihr | spitzet zu |
| sie | spitzen zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | spitzte zu |
|---|---|
| du | spitztest zu |
| er/sie/es | spitzte zu |
| wir | spitzten zu |
| ihr | spitztet zu |
| sie | spitzten zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zuspitzen |
|---|---|
| avec zu | zuzuspitzen |
| Partizip I | zuspitzend |
| Partizip II | zugespitzt |
« Zuspitzen » (tailler en pointe / préciser / aggraver) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « zu » (particule séparable) se place à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé ; à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre la particule et le radical.
Er spitzt das Ende des Holzstabs mit dem Messer zu.
Il taille en pointe l’extrémité du bâton en bois avec un couteau.
Sie wartet, bis er den Holzstab zugespitzt hat.
Elle attend qu’il ait taillé le bâton en bois en pointe.
Es dauert nicht lange, einen Holzstab zuzuspitzen.
Il ne faut pas longtemps pour tailler un bâton en bois en pointe.
Au sens concret, « zuspitzen » (tailler en pointe) s’emploie particulièrement souvent avec « Pfahl » (poteau), « Stock » (bâton) ou « Holzstab » (bâton en bois). L’objet travaillé est alors un complément d’objet à l’Akkusativ.
Am Lagerfeuer spitzten die Kinder lange Stöcke für ihr Stockbrot zu.
Autour du feu de camp, les enfants ont taillé de longs bâtons en pointe pour faire du pain au bout d’un bâton.
Pour les affirmations et les questions, « zuspitzen » (préciser) s’emploie souvent avec « auf » (sur) et un complément à l’Akkusativ. Cela signifie que la formulation est recentrée sur un élément précis ou un point décisif.
Im Wahlkampf wird oft alles auf ein einziges Thema zugespitzt.
Pendant les campagnes électorales, on réduit souvent tout à un seul sujet.
Dans ce sens, « zuspitzen » (aggraver) est généralement transitif : un événement ou une action aggrave un conflit, une dispute ou une crise. Le complément désigne donc la situation qui devient plus tendue en conséquence.
Mit seiner Rede hat der Minister den Streit unnötig zugespitzt.
Par son discours, le ministre a inutilement aggravé le conflit.
Lorsqu’une situation devient de plus en plus grave d’elle-même, on emploie « sich zuspitzen » (s’aggraver). Le sujet est alors la situation, le conflit ou la crise ; « immer mehr » (de plus en plus), « weiter » (davantage) ou « dramatisch » (de manière dramatique) servent souvent à renforcer le sens.
Durch die fehlenden Informationen spitzt sich die Krise immer mehr zu.
À cause du manque d’informations, la crise s’aggrave de plus en plus.
durcir / s’aggraver
Lorsqu’il s’agit d’une crise, «sich verschärfen» (s’aggraver) et «sich zuspitzen» (s’aggraver) peuvent tous deux décrire une dégradation de la situation. «Sich verschärfen» insiste généralement sur le fait que la situation devient plus difficile ou plus dangereuse. «Sich zuspitzen» laisse davantage entendre qu’elle se rapproche d’un point critique.

Nach dem Abbruch der Gespräche spitzt sich die Krise zu.
Après l’interruption des négociations, la crise s’aggrave et se rapproche d’un point critique.
Nach dem Abbruch der Gespräche verschärft sich die Krise.
Après l’interruption des négociations, la crise s’aggrave.