
flitzen
filer
Se déplacer très vite ou courir ou aller quelque part très rapidement.
Ich muss schnell zum Bahnhof flitzen.
Il faut que je file vite à la gare.
filer
flitzen – flitzte – ist geflitzt
Chargement de ton état enregistré.

filer
Se déplacer très vite ou courir ou aller quelque part très rapidement.
Ich muss schnell zum Bahnhof flitzen.
Il faut que je file vite à la gare.
| ich | flitze |
|---|---|
| du | flitzt |
| er/sie/es | flitzt |
| wir | flitzen |
| ihr | flitzt |
| sie | flitzen |
| ich | flitzte |
|---|---|
| du | flitztest |
| er/sie/es | flitzte |
| wir | flitzten |
| ihr | flitztet |
| sie | flitzten |
| ich | bin geflitzt |
|---|---|
| du | bist geflitzt |
| er/sie/es | ist geflitzt |
| wir | sind geflitzt |
| ihr | seid geflitzt |
| sie | sind geflitzt |
| du | flitz! flitze! |
|---|---|
| ihr | flitzt! |
| Sie | flitzen Sie! |
| ich | war geflitzt |
|---|---|
| du | warst geflitzt |
| er/sie/es | war geflitzt |
| wir | waren geflitzt |
| ihr | wart geflitzt |
| sie | waren geflitzt |
| ich | werde flitzen |
|---|---|
| du | wirst flitzen |
| er/sie/es | wird flitzen |
| wir | werden flitzen |
| ihr | werdet flitzen |
| sie | werden flitzen |
| ich | flitze |
|---|---|
| du | flitzest |
| er/sie/es | flitze |
| wir | flitzen |
| ihr | flitzet |
| sie | flitzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | flitzte |
|---|---|
| du | flitztest |
| er/sie/es | flitzte |
| wir | flitzten |
| ihr | flitztet |
| sie | flitzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | flitzen |
|---|---|
| avec zu | zu flitzen |
| Partizip I | flitzend |
| Partizip II | geflitzt |
« Flitzen » (filer) appartient surtout à la langue parlée et familière et donne une impression de vivacité. Ce mot convient particulièrement aux situations où le déplacement rapide paraît spontané ou plein d’énergie.
Ich flitze noch kurz zum Bäcker, bevor er schließt.
Je file encore rapidement chez le boulanger avant qu’il ne ferme.
Avec « flitzen » (filer), on trouve souvent un complément introduit par « zu » (à), « in » (dans) ou « nach » (à), qui indique la destination du déplacement rapide. Le verbe s’emploie normalement sans complément d’objet direct.
Nach dem Unterricht flitzte sie direkt nach Hause.
Après les cours, elle a filé directement chez elle.
Die Katze flitzte blitzschnell in den Garten.
Le chat a filé à toute vitesse dans le jardin.
courir
Pour courir rapidement jusqu’au bus, « rennen » (courir) et « flitzen » (filer) conviennent tous les deux. « Rennen » décrit le déplacement de manière plus neutre. « Flitzen » est familier et évoque de façon plus vivante un déplacement particulièrement rapide et vif. Ici, le choix change surtout le ton de la description.

Anna flitzt zum Bus, der gerade an der Haltestelle steht.
Anna file vers le bus, qui est justement à l’arrêt.
Anna rennt zum Bus, der gerade an der Haltestelle steht.
Anna court vers le bus, qui est actuellement à l’arrêt.