
strömen
s’écouler
Se déplacer en grande quantité et continuellement dans une direction, comme un liquide ou un gaz.
Das Wasser strömte aus dem gebrochenen Damm.
L’eau s’est écoulée par la brèche du barrage.
s’écouler / affluer / tomber à verse
strömen – strömte – ist geströmt
Chargement de ton état enregistré.

s’écouler
Se déplacer en grande quantité et continuellement dans une direction, comme un liquide ou un gaz.
Das Wasser strömte aus dem gebrochenen Damm.
L’eau s’est écoulée par la brèche du barrage.

affluer
Se dit d’une foule importante qui se déplace comme un fleuve dans une direction précise.
Nach dem Feuerwerk strömten die Besucher zu den Ausgängen.
Après le feu d’artifice, les visiteurs ont afflué vers les sorties.

tomber à verse
Pleuvoir très fort et sans interruption.
Als wir losgehen wollten, fing es an zu strömen.
Quand nous avons voulu partir, il s’est mis à tomber à verse.
| ich | ströme |
|---|---|
| du | strömst |
| er/sie/es | strömt |
| wir | strömen |
| ihr | strömt |
| sie | strömen |
| ich | strömte |
|---|---|
| du | strömtest |
| er/sie/es | strömte |
| wir | strömten |
| ihr | strömtet |
| sie | strömten |
| ich | bin geströmt |
|---|---|
| du | bist geströmt |
| er/sie/es | ist geströmt |
| wir | sind geströmt |
| ihr | seid geströmt |
| sie | sind geströmt |
| du | ströme! ström! |
|---|---|
| ihr | strömt! |
| Sie | strömen Sie! |
| ich | war geströmt |
|---|---|
| du | warst geströmt |
| er/sie/es | war geströmt |
| wir | waren geströmt |
| ihr | wart geströmt |
| sie | waren geströmt |
| ich | werde strömen |
|---|---|
| du | wirst strömen |
| er/sie/es | wird strömen |
| wir | werden strömen |
| ihr | werdet strömen |
| sie | werden strömen |
| ich | ströme |
|---|---|
| du | strömest |
| er/sie/es | ströme |
| wir | strömen |
| ihr | strömet |
| sie | strömen |
Sert au discours rapporté.
| ich | strömte |
|---|---|
| du | strömtest |
| er/sie/es | strömte |
| wir | strömten |
| ihr | strömtet |
| sie | strömten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | strömen |
|---|---|
| avec zu | zu strömen |
| Partizip I | strömend |
| Partizip II | geströmt |
Le verbe « strömen » (s’écouler, affluer) est à l’origine du nom « der Strom » (le courant). Toutes les significations de « strömen » décrivent un mouvement qui rappelle celui d’un cours d’eau, qu’il s’agisse d’eau, d’une foule ou de pluie.
Ein starker Strom zog das Boot mit sich.
Un courant puissant a entraîné le bateau.
Comme « strömen » décrit un déplacement d’un endroit à un autre, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être). Cela vaut pour toutes les significations du verbe.
Tausende Fans sind nach dem Konzert aus dem Stadion geströmt.
Des milliers de supporters sont sortis du stade après le concert.
Das Öl ist unkontrolliert ins Meer geströmt.
Le pétrole s’est déversé sans contrôle dans la mer.
La direction du mouvement est souvent indiquée par des prépositions. Les combinaisons fréquentes sont « strömen aus (+Dativ) » (s’écouler de, sortir de), « strömen in (+Akkusativ) » (s’écouler dans, entrer dans) et « strömen zu (+Dativ) » (affluer vers).
Die Pendler strömen morgens in die Stadt.
Le matin, les voyageurs se déversent dans la ville.
Quand « strömen » signifie pleuvoir très fort, il s’emploie presque toujours de manière impersonnelle avec « es » (il) comme sujet. L’expression est alors « es strömt » (il tombe à verse).
Nimm einen Schirm mit, es strömt draußen!
Prends un parapluie, il tombe à verse dehors !
couler
Les deux mots décrivent le mouvement continu de l’eau ou d’un autre liquide dans une direction. « Fließen » (couler) est neutre, tandis que « strömen » (s’écouler) met généralement l’accent sur une grande quantité ou un fort débit. Utilise « fließen » pour un mouvement normal et « strömen » lorsque la force ou la quantité importe.

Nach dem Gewitter strömte viel Wasser durch den übervollen Bach.
Après l’orage, beaucoup d’eau s’écoulait dans le ruisseau en crue.
Nach dem Regen floss Wasser langsam durch den kleinen Bach.
Après la pluie, l’eau coulait lentement dans le petit ruisseau.