
vorlegen
présenter
Présenter ou remettre quelque chose pour examen, contrôle ou approbation.
Könnten Sie bitte Ihren Pass und das Visum vorlegen?
Pourriez-vous présenter votre passeport et votre visa, s’il vous plaît ?
présenter / avancer
vorlegen – legte vor – hat vorgelegt
Chargement de ton état enregistré.

présenter
Présenter ou remettre quelque chose pour examen, contrôle ou approbation.
Könnten Sie bitte Ihren Pass und das Visum vorlegen?
Pourriez-vous présenter votre passeport et votre visa, s’il vous plaît ?

faire une passe décisive
Dans le sport, notamment au football, faire une passe qui donne à un coéquipier une occasion directe de marquer.
Der Mittelfeldspieler konnte seinem Stürmer den Ball perfekt zum 1:0 vorlegen.
Le milieu de terrain a parfaitement servi le buteur pour le 1-0.

avancer
Dépenser de l’argent pour quelqu’un d’autre en s’attendant à être remboursé.
Kannst du das Geld für die Kinokarten vorlegen? Ich bezahle dich morgen.
Tu peux avancer l’argent pour les billets de cinéma ? Je te rembourse demain.

servir
À table, répartir les aliments d’un grand plat ou d’un saladier dans les assiettes des personnes présentes.
Darf ich Ihnen noch etwas von dem Salat vorlegen?
Puis-je encore vous servir de la salade ?

établir un temps de référence
Dans une compétition ou une épreuve, réaliser une performance remarquable ou un temps rapide qui met les concurrents sous pression.
Der Favorit hat im ersten Lauf eine beeindruckende Zeit vorgelegt.
Le favori a établi un temps impressionnant lors de la première manche.
| ich | lege vor |
|---|---|
| du | legst vor |
| er/sie/es | legt vor |
| wir | legen vor |
| ihr | legt vor |
| sie | legen vor |
| ich | legte vor |
|---|---|
| du | legtest vor |
| er/sie/es | legte vor |
| wir | legten vor |
| ihr | legtet vor |
| sie | legten vor |
| ich | habe vorgelegt |
|---|---|
| du | hast vorgelegt |
| er/sie/es | hat vorgelegt |
| wir | haben vorgelegt |
| ihr | habt vorgelegt |
| sie | haben vorgelegt |
| du | leg vor! lege vor! |
|---|---|
| ihr | legt vor! |
| Sie | legen Sie vor! |
| ich | hatte vorgelegt |
|---|---|
| du | hattest vorgelegt |
| er/sie/es | hatte vorgelegt |
| wir | hatten vorgelegt |
| ihr | hattet vorgelegt |
| sie | hatten vorgelegt |
| ich | werde vorlegen |
|---|---|
| du | wirst vorlegen |
| er/sie/es | wird vorlegen |
| wir | werden vorlegen |
| ihr | werdet vorlegen |
| sie | werden vorlegen |
| ich | lege vor |
|---|---|
| du | legest vor |
| er/sie/es | lege vor |
| wir | legen vor |
| ihr | leget vor |
| sie | legen vor |
Sert au discours rapporté.
| ich | legte vor |
|---|---|
| du | legtest vor |
| er/sie/es | legte vor |
| wir | legten vor |
| ihr | legtet vor |
| sie | legten vor |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vorlegen |
|---|---|
| avec zu | vorzulegen |
| Partizip I | vorlegend |
| Partizip II | vorgelegt |
« Vorlegen » (présenter, avancer) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « vor- » porte le sens littéral de « nach vorne » (vers l’avant) ou « vor jemanden hin » (devant quelqu’un). Cette idée de base se retrouve dans la plupart de ses sens.
Beim Betreten des Gebäudes müssen Sie Ihren Ausweis vorlegen.
En entrant dans le bâtiment, vous devez présenter votre pièce d’identité.
Comme c’est un verbe à préfixe séparable, le préfixe « vor- » se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Er legt die Dokumente vor.
Il présente les documents.
Ich warte darauf, dass er die Dokumente vorlegt.
J’attends qu’il présente les documents.
Es ist wichtig, die richtigen Papiere vorzulegen.
Il est important de présenter les bons papiers.
« Vorlegen » (présenter, avancer) s’emploie très souvent avec un complément au Dativ et un complément à l’Akkusativ. La personne à qui l’on présente quelque chose est au Dativ, et la chose présentée est à l’Akkusativ.
Die Studentin legte dem Professor ihre Arbeit vor.
L’étudiante a présenté son travail au professeur.
On reconnaît le mieux les nombreux sens de « vorlegen » (présenter, avancer) grâce au complément et au contexte. Le fait qu’il s’agisse de documents, d’argent, de nourriture ou d’un ballon détermine le sens exact.
Der Stürmer hat das entscheidende Tor genial vorgelegt.
L’attaquant a fait une passe décisive géniale pour le but déterminant.
Dans le contexte officiel ou professionnel, « vorlegen » (présenter) s’emploie souvent avec des documents. Les expressions courantes sont « einen Ausweis vorlegen » (présenter une pièce d’identité), « einen Vertrag vorlegen » (présenter un contrat) ou « Beweise vorlegen » (présenter des preuves).
Für den Antrag müssen Sie eine Geburtsurkunde vorlegen.
Pour la demande, vous devez présenter un acte de naissance.
présenter
Les deux mots peuvent s’employer pour un rapport présenté à un organe de décision. « Präsentieren » (présenter) met l’accent sur une présentation claire devant un public, tandis que « vorlegen » (présenter) souligne la remise du document pour examen, contrôle ou approbation. Utilise « präsentieren » pour l’exposé et « vorlegen » pour l’examen officiel du document.

Die Projektleiterin legt dem Ausschuss den Bericht zur Genehmigung vor.
La cheffe de projet soumet le rapport à la commission pour approbation.
Die Projektleiterin präsentiert dem Ausschuss die Ergebnisse und beantwortet Fragen.
La cheffe de projet présente les résultats à la commission et répond aux questions.