
freiwillig
volontaire
Qui se fait de son plein gré, sans contrainte ni rémunération.
Sie leistet freiwillige Arbeit in einem Tierheim.
Elle fait du bénévolat dans un refuge pour animaux.
bénévole
freiwillig – freiwilliger – am freiwilligsten
Chargement de ton état enregistré.

volontaire
Qui se fait de son plein gré, sans contrainte ni rémunération.
Sie leistet freiwillige Arbeit in einem Tierheim.
Elle fait du bénévolat dans un refuge pour animaux.
| forme de base | freiwillig |
|---|---|
| Komparativ | freiwilliger |
| Superlativ | am freiwilligsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à freiwillig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à freiwillig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à freiwillig.
Le mot est composé de « frei » (libre) et « Wille » (volonté). Faire quelque chose « freiwillig » (volontairement) signifie donc le faire de son plein gré.
Die Teilnahme am Kurs ist freiwillig.
La participation au cours est facultative.
« Freiwillig » (volontaire, volontairement) peut se placer non seulement devant un nom comme adjectif, mais aussi s’employer comme adverbe pour caractériser un verbe. Il répond alors à la question « Wie? » (comment ?).
Er hat freiwillig beim Aufräumen geholfen.
Il a aidé volontairement à ranger.
Les associations fréquentes sont « freiwillige Arbeit » (travail bénévole), « freiwillige Feuerwehr » (pompiers volontaires) ou l’action « sich freiwillig melden » (se porter volontaire).
Viele junge Leute leisten einen freiwilligen Dienst im sozialen Bereich.
Beaucoup de jeunes accomplissent un service bénévole dans le secteur social.
Er hat sich freiwillig für die schwierige Aufgabe gemeldet.
Il s’est porté volontaire pour la tâche difficile.
bénévole
« Freiwillig » (volontaire) souligne que quelqu’un agit de son plein gré et sans contrainte. « Ehrenamtlich » (bénévole) désigne plus précisément une activité volontaire et non rémunérée à but caritatif, social ou d’intérêt général. Une aide ponctuelle peut être volontaire, tandis qu’une fonction régulière dans une association est bénévole.

Lena hilft freiwillig beim Aufräumen nach dem Vereinsfest.
Lena aide volontairement à ranger après la fête de l’association.
Lena arbeitet ehrenamtlich als Jugendtrainerin im Verein.
Lena travaille comme entraîneuse bénévole des jeunes dans l’association.