
freiwillig
voluntar
Făcut din proprie voință și fără constrângere sau plată.
Sie leistet freiwillige Arbeit in einem Tierheim.
Ea face muncă voluntară într-un adăpost pentru animale.
voluntar
freiwillig – freiwilliger – am freiwilligsten
Se încarcă starea ta salvată.

voluntar
Făcut din proprie voință și fără constrângere sau plată.
Sie leistet freiwillige Arbeit in einem Tierheim.
Ea face muncă voluntară într-un adăpost pentru animale.
| forma de bază | freiwillig |
|---|---|
| Komparativ | freiwilliger |
| Superlativ | am freiwilligsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la freiwillig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la freiwillig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la freiwillig.
Cuvântul este alcătuit din „frei” (liber) și „Wille” (voință). A face ceva „freiwillig” (de bunăvoie) înseamnă, așadar, a face acel lucru din proprie voință.
Die Teilnahme am Kurs ist freiwillig.
Participarea la curs este voluntară.
„Freiwillig” (voluntar / de bunăvoie) poate sta nu numai ca adjectiv înaintea unui substantiv, ci și ca adverb care descrie un verb. Atunci răspunde la întrebarea „Wie?” (Cum?).
Er hat freiwillig beim Aufräumen geholfen.
A ajutat de bunăvoie la făcutul curățeniei.
Combinații frecvente sunt „freiwillige Arbeit” (muncă voluntară), „freiwillige Feuerwehr” (serviciu de pompieri voluntari) sau acțiunea „sich freiwillig melden” (a se oferi voluntar).
Viele junge Leute leisten einen freiwilligen Dienst im sozialen Bereich.
Mulți tineri prestează servicii voluntare în domeniul social.
Er hat sich freiwillig für die schwierige Aufgabe gemeldet.
S-a oferit voluntar pentru sarcina dificilă.
voluntar
„freiwillig” (voluntar) subliniază faptul că cineva acționează din proprie inițiativă și fără constrângere. „ehrenamtlich” (voluntar) se referă mai precis la o activitate voluntară și neplătită, cu scop caritabil, social sau public. Un ajutor oferit o singură dată poate fi freiwillig, în timp ce o responsabilitate permanentă într-o asociație este ehrenamtlich.

Lena hilft freiwillig beim Aufräumen nach dem Vereinsfest.
Lena ajută voluntar la strângerea lucrurilor după sărbătoarea asociației.
Lena arbeitet ehrenamtlich als Jugendtrainerin im Verein.
Lena lucrează ca antrenoare voluntară pentru tineret în cadrul asociației.