
freiwillig
voluntario
Que se hace por voluntad propia y sin obligación ni remuneración.
Sie leistet freiwillige Arbeit in einem Tierheim.
Ella hace trabajo voluntario en un refugio de animales.
voluntario
freiwillig – freiwilliger – am freiwilligsten
Cargando el estado guardado.

voluntario
Que se hace por voluntad propia y sin obligación ni remuneración.
Sie leistet freiwillige Arbeit in einem Tierheim.
Ella hace trabajo voluntario en un refugio de animales.
| forma básica | freiwillig |
|---|---|
| Komparativ | freiwilliger |
| Superlativ | am freiwilligsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a freiwillig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a freiwillig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a freiwillig.
La palabra está formada por «frei» (libre) y «Wille» (voluntad). Hacer algo «freiwillig» (voluntariamente) significa, por tanto, hacerlo por voluntad propia.
Die Teilnahme am Kurs ist freiwillig.
La participación en el curso es voluntaria.
«Freiwillig» (voluntario o voluntariamente) no solo puede aparecer como adjetivo delante de un sustantivo, sino también como adverbio que describe un verbo. En ese caso responde a la pregunta «Wie?» (¿cómo?).
Er hat freiwillig beim Aufräumen geholfen.
Ayudó voluntariamente a ordenar.
Son frecuentes las combinaciones «freiwillige Arbeit» (trabajo voluntario), «freiwillige Feuerwehr» (cuerpo de bomberos voluntarios) y la acción «sich freiwillig melden» (ofrecerse como voluntario).
Viele junge Leute leisten einen freiwilligen Dienst im sozialen Bereich.
Muchos jóvenes realizan un servicio voluntario en el ámbito social.
Er hat sich freiwillig für die schwierige Aufgabe gemeldet.
Se ofreció como voluntario para la tarea difícil.
voluntario / no remunerado
«Freiwillig» (voluntario) destaca que alguien actúa por decisión propia y sin coacción. «Ehrenamtlich» (voluntario / no remunerado) se refiere más específicamente a una actividad voluntaria y no remunerada con una función benéfica, social o pública. Una ayuda puntual puede ser voluntaria, mientras que una tarea fija en una asociación es voluntaria y no remunerada.

Lena hilft freiwillig beim Aufräumen nach dem Vereinsfest.
Lena ayuda voluntariamente a recoger todo después de la celebración de la asociación.
Lena arbeitet ehrenamtlich als Jugendtrainerin im Verein.
Lena trabaja como entrenadora voluntaria y no remunerada de jóvenes en la asociación.