
freiwillig
طوعي
يحدث بإرادة الشخص نفسه ومن دون إجبار أو أجر.
Sie leistet freiwillige Arbeit in einem Tierheim.
تؤدي عملًا تطوعيًا في ملجأ للحيوانات.
طوعي
freiwillig – freiwilliger – am freiwilligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طوعي
يحدث بإرادة الشخص نفسه ومن دون إجبار أو أجر.
Sie leistet freiwillige Arbeit in einem Tierheim.
تؤدي عملًا تطوعيًا في ملجأ للحيوانات.
| الصيغة الأساسية | freiwillig |
|---|---|
| Komparativ | freiwilliger |
| Superlativ | am freiwilligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى freiwillig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى freiwillig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى freiwillig.
تتكون الكلمة من «frei» (حر) و«Wille» (إرادة). ولذلك فإن فعل شيء «freiwillig» (طوعيًا) يعني فعله بإرادة حرة.
Die Teilnahme am Kurs ist freiwillig.
المشاركة في الدورة اختيارية.
يمكن أن تأتي «Freiwillig» (طوعي أو طوعًا) لا كصفة قبل اسم فحسب، بل كحال يصف فعلًا أيضًا. وعندئذ تجيب عن السؤال «Wie?» (كيف؟).
Er hat freiwillig beim Aufräumen geholfen.
ساعد طوعًا في ترتيب المكان.
من التراكيب الشائعة «freiwillige Arbeit» (عمل تطوعي)، و«freiwillige Feuerwehr» (فرقة إطفاء تطوعية)، أو التعبير «sich freiwillig melden» (يتطوع).
Viele junge Leute leisten einen freiwilligen Dienst im sozialen Bereich.
يؤدي كثير من الشباب خدمة تطوعية في المجال الاجتماعي.
Er hat sich freiwillig für die schwierige Aufgabe gemeldet.
تطوع لأداء المهمة الصعبة.
تطوعي / غير مدفوع الأجر
تؤكد freiwillig (طوعي) أن شخصًا يتصرف بقراره الخاص ومن دون إجبار. أما ehrenamtlich (تطوعي وغير مدفوع الأجر) فتدل بصورة أكثر تحديدًا على نشاط طوعي غير مدفوع الأجر، يؤدي وظيفة خيرية أو اجتماعية أو عامة. يمكن أن تكون مساعدة واحدة freiwillig، بينما تكون مهمة ثابتة في جمعية ehrenamtlich.

Lena hilft freiwillig beim Aufräumen nach dem Vereinsfest.
تساعد لينا طوعًا في الترتيب بعد احتفال الجمعية.
Lena arbeitet ehrenamtlich als Jugendtrainerin im Verein.
تعمل لينا مدربةً للشباب في الجمعية تطوعًا ومن دون أجر.