
freiwillig
voluntário
Feito por vontade própria e sem coerção ou pagamento.
Sie leistet freiwillige Arbeit in einem Tierheim.
Ela faz trabalho voluntário em um abrigo de animais.
voluntário
freiwillig – freiwilliger – am freiwilligsten
Carregando seu estado salvo.

voluntário
Feito por vontade própria e sem coerção ou pagamento.
Sie leistet freiwillige Arbeit in einem Tierheim.
Ela faz trabalho voluntário em um abrigo de animais.
| forma básica | freiwillig |
|---|---|
| Komparativ | freiwilliger |
| Superlativ | am freiwilligsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a freiwillig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a freiwillig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a freiwillig.
A palavra é formada por “frei” (livre) e “Wille” (vontade). Fazer algo “freiwillig” (voluntariamente) significa, portanto, fazê-lo por vontade própria.
Die Teilnahme am Kurs ist freiwillig.
A participação no curso é voluntária.
“Freiwillig” (voluntário / voluntariamente) pode aparecer não apenas como adjetivo antes de um substantivo, mas também como advérbio que descreve um verbo. Nesse caso, responde à pergunta “Wie?” (Como?).
Er hat freiwillig beim Aufräumen geholfen.
Ele ajudou voluntariamente na arrumação.
Combinações frequentes são “freiwillige Arbeit” (trabalho voluntário), “freiwillige Feuerwehr” (corpo de bombeiros voluntários) ou a ação “sich freiwillig melden” (oferecer-se voluntariamente).
Viele junge Leute leisten einen freiwilligen Dienst im sozialen Bereich.
Muitos jovens prestam serviço voluntário na área social.
Er hat sich freiwillig für die schwierige Aufgabe gemeldet.
Ele se ofereceu voluntariamente para a tarefa difícil.
voluntário
“Freiwillig” (voluntário) enfatiza que alguém age por decisão própria e sem coerção. “Ehrenamtlich” (voluntário) designa mais especificamente uma atividade voluntária e não remunerada, com uma função beneficente, social ou pública. Uma ajuda pontual pode ser voluntária, enquanto uma função fixa em uma associação é voluntária nesse sentido específico.

Lena hilft freiwillig beim Aufräumen nach dem Vereinsfest.
Lena ajuda voluntariamente na limpeza depois da festa da associação.
Lena arbeitet ehrenamtlich als Jugendtrainerin im Verein.
Lena trabalha como treinadora voluntária de jovens na associação.