
freiwillig
volontario
Che avviene per propria volontà e senza costrizione o retribuzione.
Sie leistet freiwillige Arbeit in einem Tierheim.
Fa volontariato in un rifugio per animali.
volontario
freiwillig – freiwilliger – am freiwilligsten
Caricamento dello stato salvato.

volontario
Che avviene per propria volontà e senza costrizione o retribuzione.
Sie leistet freiwillige Arbeit in einem Tierheim.
Fa volontariato in un rifugio per animali.
| forma base | freiwillig |
|---|---|
| Komparativ | freiwilliger |
| Superlativ | am freiwilligsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a freiwillig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a freiwillig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a freiwillig.
La parola è composta da «frei» (libero) e «Wille» (volontà). Fare qualcosa «freiwillig» (volontariamente) significa quindi farlo di propria volontà.
Die Teilnahme am Kurs ist freiwillig.
La partecipazione al corso è facoltativa.
«Freiwillig» (volontario o volontariamente) può stare non solo davanti a un sostantivo come aggettivo, ma anche essere usato come avverbio per descrivere un verbo. In questo caso risponde alla domanda «Wie?» (come?).
Er hat freiwillig beim Aufräumen geholfen.
Ha aiutato volontariamente a riordinare.
Le combinazioni frequenti sono «freiwillige Arbeit» (lavoro volontario), «freiwillige Feuerwehr» (corpo dei vigili del fuoco volontari) e l'espressione «sich freiwillig melden» (offrirsi volontario).
Viele junge Leute leisten einen freiwilligen Dienst im sozialen Bereich.
Molti giovani svolgono un servizio volontario nel settore sociale.
Er hat sich freiwillig für die schwierige Aufgabe gemeldet.
Si è offerto volontario per il compito difficile.
volontario
«Freiwillig» (volontario) sottolinea che una persona agisce per propria scelta e senza costrizioni. «Ehrenamtlich» (volontario) indica più precisamente un’attività volontaria e non retribuita con una funzione benefica, sociale o pubblica. Un singolo aiuto può essere freiwillig, mentre un incarico stabile in un’associazione è ehrenamtlich.

Lena hilft freiwillig beim Aufräumen nach dem Vereinsfest.
Lena aiuta volontariamente a riordinare dopo la festa dell’associazione.
Lena arbeitet ehrenamtlich als Jugendtrainerin im Verein.
Lena lavora come allenatrice giovanile volontaria nell’associazione.