
zurückbleiben
rester en arrière
Rester dans un endroit pendant que les autres partent.
Als alle Gäste gegangen waren, blieb er allein zurück, um aufzuräumen.
Quand tous les invités sont partis, il est resté seul pour ranger.
rester en arrière / prendre du retard
zurückbleiben – blieb zurück – ist zurückgeblieben
Chargement de ton état enregistré.

rester en arrière
Rester dans un endroit pendant que les autres partent.
Als alle Gäste gegangen waren, blieb er allein zurück, um aufzuräumen.
Quand tous les invités sont partis, il est resté seul pour ranger.

prendre du retard
Être en retard sur les autres dans une évolution, une compétition ou ses performances.
Trotz Nachhilfe ist er in der Schule weit hinter seinen Mitschülern zurückgeblieben.
Malgré les cours de soutien, il a pris beaucoup de retard sur ses camarades à l’école.

rester
Rester comme ce qui subsiste.
Nach dem Brand ist vom Haus nur noch eine Ruine zurückgeblieben.
Après l’incendie, il ne restait plus de la maison qu’une ruine.

rester à distance
Consigne formelle dans les gares demandant de s’éloigner du bord du quai.
Eine Durchsage ertönte: „An Gleis drei, bitte zurückbleiben!“
Une annonce a retenti : « Voie trois, veuillez rester à distance ! »
| ich | bleibe zurück |
|---|---|
| du | bleibst zurück |
| er/sie/es | bleibt zurück |
| wir | bleiben zurück |
| ihr | bleibt zurück |
| sie | bleiben zurück |
| ich | blieb zurück |
|---|---|
| du | bliebst zurück |
| er/sie/es | blieb zurück |
| wir | blieben zurück |
| ihr | bliebt zurück |
| sie | blieben zurück |
| ich | bin zurückgeblieben |
|---|---|
| du | bist zurückgeblieben |
| er/sie/es | ist zurückgeblieben |
| wir | sind zurückgeblieben |
| ihr | seid zurückgeblieben |
| sie | sind zurückgeblieben |
| du | bleib zurück! bleibe zurück! |
|---|---|
| ihr | bleibt zurück! |
| Sie | bleiben Sie zurück! |
| ich | war zurückgeblieben |
|---|---|
| du | warst zurückgeblieben |
| er/sie/es | war zurückgeblieben |
| wir | waren zurückgeblieben |
| ihr | wart zurückgeblieben |
| sie | waren zurückgeblieben |
| ich | werde zurückbleiben |
|---|---|
| du | wirst zurückbleiben |
| er/sie/es | wird zurückbleiben |
| wir | werden zurückbleiben |
| ihr | werdet zurückbleiben |
| sie | werden zurückbleiben |
| ich | bleibe zurück |
|---|---|
| du | bleibest zurück |
| er/sie/es | bleibe zurück |
| wir | bleiben zurück |
| ihr | bleibet zurück |
| sie | bleiben zurück |
Sert au discours rapporté.
| ich | bliebe zurück |
|---|---|
| du | bliebest zurück |
| er/sie/es | bliebe zurück |
| wir | blieben zurück |
| ihr | bliebet zurück |
| sie | blieben zurück |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zurückbleiben |
|---|---|
| avec zu | zurückzubleiben |
| Partizip I | zurückbleibend |
| Partizip II | zurückgeblieben |
« Zurückbleiben » (rester en arrière / prendre du retard) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « zurück- » (en arrière) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Warum bleibst du immer zurück?
Pourquoi restes-tu toujours en arrière ?
Er ist traurig, weil seine Freunde ohne ihn weggefahren sind und er zurückbleiben musste.
Il est triste parce que ses amis sont partis sans lui et qu’il a dû rester en arrière.
Er hat Angst, bei der Wanderung zurückzubleiben.
Il a peur de prendre du retard pendant la randonnée.
Le Perfekt de « zurückbleiben » (rester en arrière / prendre du retard) se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être), car il décrit un changement de lieu ou d’état. La forme correcte est donc « ist zurückgeblieben » (est resté en arrière / a pris du retard / est resté).
Nach dem Fest ist ein großes Chaos zurückgeblieben.
Après la fête, un grand désordre est resté.
Leider ist er im Wettbewerb weit zurückgeblieben.
Malheureusement, il a pris beaucoup de retard dans la compétition.
Au sens figuré de « leistungsmäßig abfallen » (baisser en termes de performances), « zurückbleiben » (prendre du retard) s’emploie souvent avec la préposition « hinter » (derrière) et le Dativ. On prend du retard sur une personne, un groupe ou une attente.
Das Unternehmen ist technologisch hinter der Konkurrenz zurückgeblieben.
L’entreprise a pris du retard sur la concurrence dans le domaine technologique.
La consigne « Bitte zurückbleiben! » (Veuillez rester à distance !) à l’impératif est une annonce standard dans les gares allemandes. Elle demande aux voyageurs de s’éloigner du bord du quai lorsqu’un train entre en gare.
Am Bahnsteig ertönte die laute Durchsage: „Vorsicht am Gleis, bitte zurückbleiben!“
Sur le quai, l’annonce sonore a retenti : « Attention à la voie, veuillez rester à distance ! »
rester / convenir
« verbleiben » (demeurer) indique, dans un registre formel, que quelqu’un continue de rester dans un endroit. « zurückbleiben » (rester en arrière) souligne en plus que d’autres partent ou ne viennent pas. Lorsque ce contraste est important, « zurückbleiben » convient mieux ; sans cette idée, « verbleiben » peut aussi s’employer dans un registre formel.

Nach dem Ende der Sitzung blieb die Vorsitzende im Raum zurück, während die anderen gingen.
Après la fin de la réunion, la présidente resta dans la salle pendant que les autres partaient.
Nach dem Ende der Sitzung verblieb die Vorsitzende noch im Raum.
Après la fin de la réunion, la présidente demeura encore dans la salle.