Allemand VERBE B2 Rang 12768

krankschreiben

mettre en arrêt maladie

krankschreiben – schrieb krank – hat krankgeschrieben

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : krankschreiben, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

krankschreiben vs bescheinigen

attester

Les deux mots peuvent désigner la confirmation officielle qu’une personne est incapable de travailler en raison d’une maladie. « bescheinigen » (attester) met l’accent sur le fait confirmé ou sur le certificat. « krankschreiben » (mettre en arrêt maladie), en revanche, prend la personne concernée comme complément d’objet et désigne l’acte du médecin qui la déclare inapte au travail.

Exemple visuel pour bescheinigen
krankschreiben

Die Ärztin schrieb ihn wegen seiner Grippe für diese Woche krank.

La médecin l’a mis en arrêt maladie pour cette semaine à cause de sa grippe.

bescheinigen

Die Ärztin bescheinigte ihm schriftlich, dass er diese Woche arbeitsunfähig ist.

La médecin lui a attesté par écrit qu’il était incapable de travailler cette semaine.

Ouvrir la page complète du mot: bescheinigen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…