
kühl
frais
Une température ressentie comme agréable ou légèrement froide, mais qui ne gèle pas.
An einem kühlen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
Un soir d’été frais, nous sommes encore restés longtemps dehors.
frais / froid
kühl – kühler – am kühlsten
Chargement de ton état enregistré.

frais
Une température ressentie comme agréable ou légèrement froide, mais qui ne gèle pas.
An einem kühlen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
Un soir d’été frais, nous sommes encore restés longtemps dehors.

froid
Qualifie une personne ou son comportement de distant, réservé et peu chaleureux ou peu démonstratif.
Sie antwortete mit einem kühlen Lächeln und ging weiter.
Elle a répondu avec un sourire froid et a continué son chemin.

garder son sang-froid
Rester calme et réfléchi dans une situation difficile ou stressante.
Trotz des Feueralarms bewahrte sie einen kühlen Kopf und half den anderen.
Malgré l’alarme incendie, elle a gardé son sang-froid et a aidé les autres.

froid
Se dit de couleurs comme le bleu, le vert ou le violet qui produisent un effet froid, apaisant ou distant.
Für das Schlafzimmer haben wir kühle Farbtöne gewählt.
Pour la chambre, nous avons choisi des teintes froides.
| forme de base | kühl |
|---|---|
| Komparativ | kühler |
| Superlativ | am kühlsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kühl.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kühl.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kühl.
Le sens de « kühl » (frais ou froid) dépend fortement du contexte. Si le mot se rapporte au temps ou à des boissons, il est question de température. S’il décrit une personne ou une réaction, il exprime une attitude distante sur le plan affectif.
Die kühle Brise am Meer war sehr erfrischend.
La brise fraîche au bord de la mer était très rafraîchissante.
Er gab mir nur eine kühle, kurze Antwort.
Il ne m’a donné qu’une réponse froide et brève.
L’expression « einen kühlen Kopf bewahren » (garder son sang-froid) forme une unité figée. Elle signifie rester calme et rationnel dans une situation stressante.
Als der Computer abstürzte, hat sie einen kühlen Kopf bewahrt und das Problem gelöst.
Quand l’ordinateur est tombé en panne, elle a gardé son sang-froid et a résolu le problème.
Lorsqu’il se rapporte à la température, « kühl » (frais) s’emploie souvent pour le temps, l’air ou les boissons. Les combinaisons typiques sont « kühles Wetter » (un temps frais), « ein kühler Wind » (un vent frais) ou « ein kühles Getränk » (une boisson fraîche).
Nach dem Sport trinke ich gerne ein kühles Wasser.
Après le sport, j’aime boire de l’eau fraîche.
Quand « kühl » (froid) décrit une personne ou son comportement, les combinaisons typiques sont « ein kühler Empfang » (un accueil froid), « ein kühles Lächeln » (un sourire froid) ou « kühle Distanz wahren » (garder une distance froide).
Ihre Reaktion war eher kühl und abweisend.
Sa réaction était plutôt froide et cassante.
Vous reconnaissez le sens lié aux couleurs grâce à des mots comme « Farbe » (couleur), « Farbton » (teinte) ou « Einrichtung » (aménagement intérieur). Il s’agit alors de couleurs comme le bleu ou le vert.
Das Wohnzimmer ist in kühlen Blautönen gestrichen.
Le salon est peint dans des tons de bleu froids.
génial / décontracté / frais
« Cool » (frais) et « kühl » (frais) peuvent tous deux exprimer une température agréablement basse. « Kühl » est le mot allemand courant dans ce sens. « Cool » est un anglicisme moins fréquent dans ce sens et, sans contexte clair de température, peut facilement être compris comme une appréciation positive.

Heute fühlt sich die Luft am See angenehm kühl an.
Aujourd’hui, l’air au bord du lac est agréablement frais.
Heute fühlt sich die Luft am See angenehm cool an.
Aujourd’hui, l’air au bord du lac est agréablement frais.