
die Frage
question
Une phrase ou une formulation qui sert à demander une information ou une réponse.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Puis-je vous poser une question ?
question
die Frage, die Fragen
Chargement de ton état enregistré.

question
Une phrase ou une formulation qui sert à demander une information ou une réponse.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Puis-je vous poser une question ?

question
Un problème, un sujet ou une affaire qui doit être discuté, clarifié ou tranché.
Das ist eine Frage des Geldes.
C’est une question d’argent.

être envisageable
Être une option possible ou être pris en considération.
Für diese Position kommt nur ein erfahrener Kandidat in Frage.
Pour ce poste, seul un candidat expérimenté est envisageable.

remettre en question
Douter de quelque chose ou contester sa validité ou son exactitude.
Er stellte die Entscheidung seines Chefs in Frage.
Il a remis en question la décision de son chef.

être incontestable
Être absolument certain ou incontestable.
Es steht außer Frage, dass sie die Beste für den Job ist.
Il ne fait aucun doute qu’elle est la meilleure pour ce poste.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Fragen |
| Genitiv | der Frage |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frage | die Fragen |
| Akkusativ | die Frage | die Fragen |
| Dativ | der Frage | den Fragen |
| Genitiv | der Frage | der Fragen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Frage » (la question) est le nom qui correspond au verbe « fragen » (demander). Si tu connais le verbe, tu peux facilement déduire le sens du nom.
Er fragt, ob er eine Frage stellen darf.
Il demande s’il a le droit de poser une question.
En allemand, on « stellt » une question : « eine Frage stellen » (poser une question). On « gibt » une réponse ou on « beantwortet » la question : « eine Antwort geben » (donner une réponse), « die Frage beantworten » (répondre à la question). On peut aussi « eine Frage haben » (avoir une question).
Der Journalist stellte dem Politiker eine kritische Frage.
Le journaliste a posé une question critique au politicien.
Ich habe eine Frage zu dieser Aufgabe.
J’ai une question sur cet exercice.
Quand « Frage » (question) désigne un sujet ou une affaire, il est souvent employé au Genitiv avec un nom abstrait. Les expressions typiques sont « eine Frage der Zeit » (une question de temps), « eine Frage des Geldes » (une question d’argent) et « eine Frage des Prinzips » (une question de principe).
Ob wir in den Urlaub fahren, ist vor allem eine Frage des Geldes.
La question de savoir si nous partons en vacances dépend surtout de l’argent.
L’expression « in Frage kommen » signifie que quelque chose est une option possible. Ce qui constitue une option est le sujet de la phrase. L’expression est souvent employée à la forme négative.
Ein Umzug in eine andere Stadt kommt für mich nicht in Frage.
Déménager dans une autre ville n’est pas envisageable pour moi.
L’expression « etwas in Frage stellen » signifie mettre quelque chose en doute. C’est une action volontaire. Ce qui est mis en doute est à l’Akkusativ.
Die neue Studie stellt bisherige Annahmen in Frage.
La nouvelle étude remet en question les hypothèses précédentes.
L’expression « außer Frage stehen » signifie que quelque chose est absolument certain et incontestable. Ce qui est certain est le sujet de la phrase.
Seine Kompetenz für dieses Projekt steht völlig außer Frage.
Sa compétence pour ce projet ne fait absolument aucun doute.
problème
« Frage » (question) et « Problem » (problème) peuvent tous deux désigner quelque chose qui doit encore être clarifié. « Frage » met simplement l’accent sur la réponse ou la décision recherchée ; « Problem » souligne une difficulté qui exige une solution. Lorsqu’aucun obstacle identifiable n’est présent, « Frage » convient ; lorsqu’il s’agit d’une difficulté concrète, « Problem » convient davantage.

Die Frage der Finanzierung müssen wir im nächsten Gespräch klären.
Nous devons clarifier la question du financement lors de notre prochaine réunion.
Das Problem der Finanzierung müssen wir lösen, weil noch Geld fehlt.
Nous devons résoudre le problème du financement, parce qu’il manque encore de l’argent.