
der Inhalt
contenu
Ce qui se trouve dans un récipient, un emballage ou une pièce.
Der Inhalt des Pakets war leider zerbrochen.
Malheureusement, le contenu du colis était cassé.
contenu
der Inhalt, die Inhalte
Chargement de ton état enregistré.

contenu
Ce qui se trouve dans un récipient, un emballage ou une pièce.
Der Inhalt des Pakets war leider zerbrochen.
Malheureusement, le contenu du colis était cassé.

contenu
Le thème central, le message ou le sens de quelque chose, par exemple d’un livre, d’un film ou d’une conversation.
Können Sie mir kurz den Inhalt des Films zusammenfassen?
Pouvez-vous me résumer brièvement le contenu du film ?

teneur
La quantité ou la proportion d’une substance donnée dans un mélange, souvent dans des aliments ou des produits chimiques. On parle aussi de concentration.
Der Inhalt an Zucker in diesem Getränk ist sehr hoch.
La teneur en sucre de cette boisson est très élevée.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Inhalte |
| Genitiv | des Inhalts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Inhalt | die Inhalte |
| Akkusativ | den Inhalt | die Inhalte |
| Dativ | dem Inhalt | den Inhalten |
| Genitiv | des Inhalts des Inhaltes | der Inhalte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Inhalt » (contenu) est formé de la préposition « in » (dans) et du nom « Halt » (fait de tenir). Il désigne donc littéralement ce qui est « gehalten » (tenu) dans quelque chose.
Der Inhalt der Kiste war schwerer als erwartet.
Le contenu de la caisse était plus lourd que prévu.
« Der Inhalt » (le contenu) correspond au nom anglais « content » (ce qui se trouve à l’intérieur de quelque chose). Il ne faut toutefois pas le confondre avec l’adjectif anglais « content » (satisfait).
Bitte fassen Sie den Inhalt des Textes zusammen.
Veuillez résumer le contenu du texte.
On reconnaît le sens de « Inhalt » (contenu) grâce au contexte. En lien avec des récipients comme une bouteille ou un colis, il désigne le contenu matériel. Avec les médias comme un livre ou un film, il s’agit du thème ou du contenu. Avec les aliments comme un yaourt ou un jus, il s’agit de la proportion d’une substance.
Der Inhalt der Flasche reichte für zwei Gläser.
Le contenu de la bouteille suffisait pour deux verres.
Der Inhalt des Vortrags war sehr komplex.
Le contenu de la conférence était très complexe.
Der geringe Inhalt an Fett macht dieses Produkt beliebt.
La faible teneur en matières grasses rend ce produit populaire.
Quand il s’agit du thème ou du contenu, « Inhalt » (contenu) s’emploie souvent avec des verbes comme « zusammenfassen » (résumer), « verstehen » (comprendre) ou « wiedergeben » (restituer). Les noms courants sont « Buch » (livre), « Film » (film), « Gespräch » (conversation) ou « Vortrag » (conférence).
Ich habe den Inhalt seiner Rede nicht ganz verstanden.
Je n’ai pas tout à fait compris le contenu de son discours.
sujet
« Thema » (sujet) désigne le sujet traité ou l’idée centrale d’un livre, d’un film ou d’une conversation. « Inhalt » (contenu) désigne ce qui est effectivement présenté, raconté ou dit, et peut aussi inclure le message ou le sens. « Thema » répond plutôt à « Worum geht es? » (De quoi s’agit-il ?), tandis que « Inhalt » répond plutôt à « Was wird vermittelt? » (Qu’est-ce qui est transmis ?).

Der Inhalt des Films zeigt die Erlebnisse einer Familie in einer fremden Stadt.
Le contenu du film montre les expériences d’une famille dans une ville étrangère.
Das Thema des Films ist das Leben in einer fremden Stadt.
Le sujet du film est la vie dans une ville étrangère.