
füttern
alimentar
Dar comida a un animal o a una persona que no puede comer por sí misma, por ejemplo, un bebé.
Die Kinder dürfen im Zoo die Ziegen füttern.
Los niños pueden alimentar a las cabras en el zoológico.
alimentar
füttern – fütterte – hat gefüttert
Cargando el estado guardado.

alimentar
Dar comida a un animal o a una persona que no puede comer por sí misma, por ejemplo, un bebé.
Die Kinder dürfen im Zoo die Ziegen füttern.
Los niños pueden alimentar a las cabras en el zoológico.

alimentar
Proporcionar datos, información o material a una máquina, un programa informático o un sistema.
Er musste den ganzen Nachmittag lang Zahlen in die Datenbank füttern.
Tuvo que pasar toda la tarde introduciendo cifras en la base de datos.
| ich | füttere füttre |
|---|---|
| du | fütterst |
| er/sie/es | füttert |
| wir | füttern |
| ihr | füttert |
| sie | füttern |
| ich | fütterte |
|---|---|
| du | füttertest |
| er/sie/es | fütterte |
| wir | fütterten |
| ihr | füttertet |
| sie | fütterten |
| ich | habe gefüttert |
|---|---|
| du | hast gefüttert |
| er/sie/es | hat gefüttert |
| wir | haben gefüttert |
| ihr | habt gefüttert |
| sie | haben gefüttert |
| du | füttere! fütter!, füttre! |
|---|---|
| ihr | füttert! |
| Sie | füttern Sie! |
| ich | hatte gefüttert |
|---|---|
| du | hattest gefüttert |
| er/sie/es | hatte gefüttert |
| wir | hatten gefüttert |
| ihr | hattet gefüttert |
| sie | hatten gefüttert |
| ich | werde füttern |
|---|---|
| du | wirst füttern |
| er/sie/es | wird füttern |
| wir | werden füttern |
| ihr | werdet füttern |
| sie | werden füttern |
| ich | füttere füttre |
|---|---|
| du | fütterst |
| er/sie/es | füttere füttre |
| wir | füttern |
| ihr | füttert |
| sie | füttern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fütterte |
|---|---|
| du | füttertest |
| er/sie/es | fütterte |
| wir | fütterten |
| ihr | füttertet |
| sie | fütterten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | füttern |
|---|---|
| con zu | zu füttern |
| participio presente | fütternd |
| participio pasado | gefüttert |
El verbo «füttern» (alimentar) es la acción relacionada con el sustantivo «das Futter» (el alimento para animales). Por tanto, significa literalmente dar alimento a alguien o a un animal.
Bitte gib den Tieren kein falsches Futter, wenn du sie fütterst.
No les des a los animales un alimento inadecuado cuando los alimentes.
La persona o el animal que recibe la comida aparece en Akkusativ. La comida puede añadirse con la preposición «mit» (con), seguida de Dativ.
Die Mutter füttert ihr Baby mit einem Brei.
La madre alimenta a su bebé con una papilla.
Im Winter füttern wir die Vögel in unserem Garten.
En invierno alimentamos a los pájaros de nuestro jardín.
Este sentido figurado se usa casi exclusivamente en contextos técnicos o digitales. Cuando se mencionan «Daten» (datos), «Informationen» (información), «Systemen» (sistemas) o «Maschinen» (máquinas), se trata de este sentido.
Der Programmierer fütterte den Algorithmus mit neuen Informationen.
El programador alimentó el algoritmo con información nueva.
proveer / suministrar / tratar
Ambos verbos pueden referirse a proporcionar alimento a un animal o a una persona que necesita ayuda. «Füttern» (alimentar) designa específicamente el acto de dar comida, a menudo cuando la persona o el animal no puede comer por sí mismo. «Versorgen» (proveer) es más amplio e incluye también otras ayudas necesarias.

Die Pflegekraft füttert das Baby nachts, weil es noch nicht selbstständig essen kann.
El cuidador alimenta al bebé por la noche porque todavía no puede comer por sí mismo.
Die Pflegekraft versorgt das Baby nachts mit Nahrung, Wärme und sauberer Kleidung.
El cuidador proporciona al bebé comida, calor y ropa limpia por la noche.