
sich ernähren
s’alimenter
Consommer un certain type de nourriture ; avoir un certain régime alimentaire.
Ich versuche, mich ausgewogen und gesund zu ernähren.
J’essaie d’avoir une alimentation équilibrée et saine.
s’alimenter / nourrir
ernähren – ernährte – hat ernährt
Chargement de ton état enregistré.

s’alimenter
Consommer un certain type de nourriture ; avoir un certain régime alimentaire.
Ich versuche, mich ausgewogen und gesund zu ernähren.
J’essaie d’avoir une alimentation équilibrée et saine.

nourrir
Fournir de la nourriture à une personne, à une famille ou à un animal et assurer ainsi ses moyens de subsistance.
Sie muss mit ihrem Einkommen eine vierköpfige Familie ernähren.
Elle doit faire vivre une famille de quatre personnes avec son revenu.
| ich | ernähre |
|---|---|
| du | ernährst |
| er/sie/es | ernährt |
| wir | ernähren |
| ihr | ernährt |
| sie | ernähren |
| ich | ernährte |
|---|---|
| du | ernährtest |
| er/sie/es | ernährte |
| wir | ernährten |
| ihr | ernährtet |
| sie | ernährten |
| ich | habe ernährt |
|---|---|
| du | hast ernährt |
| er/sie/es | hat ernährt |
| wir | haben ernährt |
| ihr | habt ernährt |
| sie | haben ernährt |
| du | ernähr! ernähre! |
|---|---|
| ihr | ernährt! |
| Sie | ernähren Sie! |
| ich | hatte ernährt |
|---|---|
| du | hattest ernährt |
| er/sie/es | hatte ernährt |
| wir | hatten ernährt |
| ihr | hattet ernährt |
| sie | hatten ernährt |
| ich | werde ernähren |
|---|---|
| du | wirst ernähren |
| er/sie/es | wird ernähren |
| wir | werden ernähren |
| ihr | werdet ernähren |
| sie | werden ernähren |
| ich | ernähre |
|---|---|
| du | ernährest |
| er/sie/es | ernähre |
| wir | ernähren |
| ihr | ernähret |
| sie | ernähren |
Sert au discours rapporté.
| ich | ernährte |
|---|---|
| du | ernährtest |
| er/sie/es | ernährte |
| wir | ernährten |
| ihr | ernährtet |
| sie | ernährten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ernähren |
|---|---|
| avec zu | zu ernähren |
| Partizip I | ernährend |
| Partizip II | ernährt |
Le verbe « ernähren » (s’alimenter / nourrir) est étroitement lié au nom « die Nahrung » (la nourriture). Il signifie littéralement fournir de la nourriture à quelqu’un ou à soi-même.
Gute Nahrung ist wichtig, um den Körper gesund zu ernähren.
Une bonne nourriture est importante pour garder le corps en bonne santé.
L’emploi du pronom réfléchi « sich » (se) modifie le sens. « Sich ernähren » (s’alimenter) décrit sa propre façon de se nourrir, tandis que « jemanden ernähren » (nourrir quelqu’un) signifie assurer les moyens de subsistance d’une autre personne.
Er ernährt sich hauptsächlich von pflanzlichen Produkten.
Il se nourrit principalement de produits végétaux.
Er ernährt seine ganze Familie mit seinem Gehalt.
Il fait vivre toute sa famille avec son salaire.
Pour indiquer la principale source de nourriture, on utilise la construction « sich ernähren von + Dativ » (s’alimenter de + nom au datif). Elle indique de quoi la nourriture se compose principalement.
Viele Vögel ernähren sich von Insekten und Würmern.
De nombreux oiseaux se nourrissent d’insectes et de vers.
Pour décrire le type d’alimentation, « sich ernähren » (s’alimenter) s’emploie souvent avec des adverbes comme « gesund » (sainement), « ausgewogen » (de manière équilibrée), « vegetarisch » (de manière végétarienne) ou « vegan » (de manière végane).
Seit einem Jahr ernährt sie sich komplett vegan.
Depuis un an, elle suit une alimentation complètement végane.
s’occuper de / s’inquiéter pour / provoquer
«Sorgen für» (veiller au bien-être de) et «ernähren» (nourrir) peuvent tous deux décrire le fait d’assumer la responsabilité de subvenir aux besoins d’une famille. «Ernähren» se concentre sur la nourriture ou les moyens de subsistance, tandis que «sorgen für» désigne la responsabilité plus générale du bien-être de quelqu’un. Utilise «ernähren» lorsque le soutien financier ou matériel est au centre de l’attention, et «sorgen für» pour une responsabilité générale.

Mit ihrer Arbeit ernährt sie ihre Familie.
Elle fait vivre sa famille grâce à son travail.
Als älteste Tochter sorgt sie für das Wohlergehen ihrer Familie.
En tant que fille aînée, elle veille au bien-être de sa famille.