
die Gans
oie
Grand oiseau aquatique au long cou, souvent élevé comme animal domestique.
Eine Schar Gänse landete laut schnatternd auf der Wiese am See.
Un groupe d’oies s’est posé sur la prairie au bord du lac en cacardant bruyamment.
oie / dinde
die Gans, die Gänse
Chargement de ton état enregistré.

oie
Grand oiseau aquatique au long cou, souvent élevé comme animal domestique.
Eine Schar Gänse landete laut schnatternd auf der Wiese am See.
Un groupe d’oies s’est posé sur la prairie au bord du lac en cacardant bruyamment.

oie
Viande d’oie préparée comme plat, notamment en rôti traditionnel.
Zu Weihnachten gibt es bei uns immer Gans mit Rotkohl und Klößen.
Chez nous, à Noël, on mange toujours de l’oie avec du chou rouge et des quenelles.

dinde
Terme familier et péjoratif désignant une femme stupide ou naïve.
Glaub doch nicht alles, was er sagt, du dumme Gans!
Ne crois donc pas tout ce qu’il dit, espèce de pauvre dinde !
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Gänse |
| Genitiv | der Gans |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gans | die Gänse |
| Akkusativ | die Gans | die Gänse |
| Dativ | der Gans | den Gänsen |
| Genitiv | der Gans | der Gänse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte indique s’il s’agit de l’animal ou du plat. Des verbes comme « fliegen » (voler) ou « schnattern » (caqueter) renvoient à l’animal, tandis que « essen » (manger), « braten » (rôtir) ou « zubereiten » (préparer) renvoient au plat.
Am Seeufer konnten wir wilde Gänse beobachten.
Au bord du lac, nous avons pu observer des oies sauvages.
Zu Weihnachten essen wir traditionell eine Gans.
À Noël, nous mangeons traditionnellement de l’oie.
Quand « Gans » (oie) désigne le plat, le mot est souvent employé sans article, notamment dans l’expression « es gibt Gans » (on mange de l’oie) ou dans un mot composé comme « Gänsebraten » (rôti d’oie).
Auf der Speisekarte stand Gänsebraten mit Klößen.
La carte proposait du rôti d’oie avec des quenelles.
Le terme « Gans » (dinde) pour désigner une femme est très familier et péjoratif. Il faut l’employer avec beaucoup de précaution, car il peut être ressenti comme une insulte.
Er nannte sie eine dumme Gans, was sie sehr verletzte.
Il l’a traitée de pauvre dinde, ce qui l’a beaucoup blessée.
Comme insulte, « Gans » (dinde) est presque toujours associé à un adjectif négatif comme « dumm » (bête), « blöd » (idiote) ou « naiv » (naïve).
„Du naive Gans, siehst du nicht, dass er dich anlügt?“, dachte sie.
« Espèce de dinde naïve, tu ne vois pas qu’il te ment ? », pensa-t-elle.
vache
«Kuh» (vache) et «Gans» (oie) peuvent être employés comme insultes familières pour désigner une femme. «Gans» met plutôt l’accent sur la naïveté, la simplicité d’esprit ou le côté ridicule, tandis que «Kuh» exprime généralement de manière plus dure et plus générale la stupidité, la maladresse ou le caractère désagréable. Pour une personne ridicule et naïve, «Gans» convient donc davantage.

Diese Gans glaubte tatsächlich, dass der leere Karton ein Geschenk sei.
Cette oie a vraiment cru que le carton vide était un cadeau.
Diese Kuh hat die Kiste fallen lassen und dabei alle anderen angerempelt.
Cette vache a laissé tomber la caisse et a bousculé tout le monde au passage.