
die Manier
manière
Façon caractéristique dont une personne fait quelque chose ou se comporte.
Seine arrogante Manier, mit anderen zu sprechen, machte ihn unbeliebt.
Sa manière arrogante de parler aux autres le rendait impopulaire.
manière / manières / style
die Manier, die Manieren
Chargement de ton état enregistré.

manière
Façon caractéristique dont une personne fait quelque chose ou se comporte.
Seine arrogante Manier, mit anderen zu sprechen, machte ihn unbeliebt.
Sa manière arrogante de parler aux autres le rendait impopulaire.

manières
Au pluriel (Manieren) : règles de bonne conduite et de politesse dans les relations sociales.
Er hat wirklich gute Manieren und hält älteren Menschen immer die Tür auf.
Il a vraiment de bonnes manières et tient toujours la porte aux personnes âgées.

style
Dans l’art ou la littérature, style personnel et reconnaissable d’un artiste, d’une école ou d’une époque.
Das Porträt ist in der Manier des späten 19. Jahrhunderts gemalt.
Le portrait est peint dans le style de la fin du XIXe siècle.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Manieren |
| Genitiv | der Manier |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Manier | die Manieren |
| Akkusativ | die Manier | die Manieren |
| Dativ | der Manier | den Manieren |
| Genitiv | der Manier | der Manieren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Fais attention à la différence entre le singulier et le pluriel, car le sens change fortement. « Die Manier » (la manière), au singulier, décrit une façon particulière, tandis que « die Manieren » (les manières), au pluriel, désigne une bonne ou une mauvaise conduite.
Seine Manier, den Kopf schief zu halten, war sehr charakteristisch.
Sa manière de pencher la tête était très caractéristique.
Es gehört zu den guten Manieren, älteren Menschen seinen Platz anzubieten.
Il est bien élevé d’offrir sa place aux personnes âgées.
Au singulier, « Manier » (manière) décrit souvent une façon de faire perçue comme particulière, étrange ou même légèrement négative. Ce mot est moins neutre que « Art » (façon) ou « Weise » (manière).
Ich mag seine belehrende Manier überhaupt nicht.
Je n’aime vraiment pas du tout sa manière professorale.
Lorsqu’il est question de bonne conduite, le mot s’emploie presque toujours au pluriel. Les expressions typiques sont « gute/schlechte Manieren haben » (avoir de bonnes ou de mauvaises manières) et « jemandem Manieren beibringen » (apprendre les bonnes manières à quelqu’un).
Er hat wirklich schlechte Manieren, er unterbricht die Leute ständig.
Il a vraiment de mauvaises manières : il coupe sans cesse la parole aux autres.
Manche Eltern legen großen Wert darauf, ihren Kindern Manieren beizubringen.
Certains parents attachent beaucoup d’importance à apprendre les bonnes manières à leurs enfants.
Dans le domaine de l’art ou de la littérature, « Manier » (style) s’emploie avec la préposition « in » (dans) pour décrire un style. La structure est souvent « in der Manier von » (dans le style de), suivie d’un nom ou d’une époque.
Das Gebäude wurde in der Manier des Barock errichtet.
Le bâtiment a été construit dans le style du baroque.
manière / sorte
« Art » (manière) et « Manier » (manière) peuvent décrire la façon dont quelqu’un parle, agit ou se comporte. « Art » est neutre et s’emploie dans de nombreux contextes. « Manier » met plutôt en avant un trait caractéristique et récurrent, et peut avoir une connotation critique ou péjorative.

Seine belehrende Manier, mit neuen Kollegen zu sprechen, wirkt unangenehm.
Sa manière condescendante de parler aux nouveaux collègues paraît désagréable.
Seine freundliche Art, mit neuen Kollegen zu sprechen, schafft Vertrauen.
Sa manière aimable de parler aux nouveaux collègues inspire confiance.