
die Kuh
vache
La femelle adulte du bovin, élevée surtout pour produire du lait.
Auf der Weide grasten friedlich mehrere Kühe.
Plusieurs vaches broutaient paisiblement dans le pré.
vache
die Kuh, die Kühe
Chargement de ton état enregistré.

vache
La femelle adulte du bovin, élevée surtout pour produire du lait.
Auf der Weide grasten friedlich mehrere Kühe.
Plusieurs vaches broutaient paisiblement dans le pré.

vache
Insulte très péjorative visant une femme jugée stupide, maladroite ou désagréable.
Im Streit nannte er sie eine blöde Kuh.
Pendant la dispute, il l’a traitée de sale vache.

résoudre la situation
Expression qui signifie résoudre un problème difficile ou régler une situation délicate.
Wir müssen schnell eine Lösung finden und die Kuh vom Eis holen, bevor der Kunde sich beschwert.
Nous devons trouver rapidement une solution et résoudre la situation avant que le client ne se plaigne.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Kühe |
| Genitiv | der Kuh |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kuh | die Kühe |
| Akkusativ | die Kuh | die Kühe |
| Dativ | der Kuh | den Kühen |
| Genitiv | der Kuh | der Kühe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de savoir si « Kuh » (vache) désigne l’animal ou une insulte. Si l’on parle d’agriculture, de fermes ou de lait, il s’agit de l’animal. Dans une dispute ou une situation chargée d’émotion, il s’agit probablement d’une insulte.
Die Kühe auf der Weide sehen sehr gesund aus.
Les vaches dans le pré ont l’air en très bonne santé.
Er war so wütend, dass er sie eine dumme Kuh nannte.
Il était tellement en colère qu’il l’a traitée de sale vache.
Lorsqu’il désigne une femme, « Kuh » (vache) est une insulte très péjorative, offensante et familière. Il est souvent renforcé par des adjectifs négatifs comme « blöde Kuh » (sale vache) ou « dumme Kuh » (vache idiote).
Hör auf, mich eine blöde Kuh zu nennen!
Arrête de me traiter de sale vache !
L’expression « die Kuh vom Eis holen » (résoudre la situation) est une unité figée. Elle s’emploie au sens figuré et signifie réussir à maîtriser une situation très difficile ou dangereuse.
Der Projektmanager muss jetzt irgendwie die Kuh vom Eis holen, nachdem der Hauptsponsor abgesprungen ist.
Après le retrait du sponsor principal, le chef de projet doit maintenant trouver un moyen de résoudre la situation.
chèvre / garce
«Kuh» (vache) et «Ziege» (garce) peuvent être des termes familiers et péjoratifs pour désigner une femme désagréable. «Ziege» met plutôt en avant un comportement capricieux ou obstiné, tandis que «Kuh» évoque plutôt une stupidité grossière, de la maladresse ou un caractère désagréable en général. Choisis «Ziege» pour une attitude difficile et «Kuh» pour une insulte plus dure et plus générale.

Diese Kuh hat den ganzen Einkauf umgestoßen und sich nicht einmal entschuldigt.
Cette vache a renversé toutes les courses et ne s’est même pas excusée.
Diese Ziege wird sofort wütend, wenn jemand ihr widerspricht.
Cette garce se met immédiatement en colère dès que quelqu’un la contredit.