
geboten
requis
Nécessaire, approprié ou recommandé dans une situation donnée.
Angesichts des schlechten Wetters ist besondere Vorsicht geboten.
Vu le mauvais temps, une prudence particulière est de mise.
requis / offert
Chargement de ton état enregistré.

requis
Nécessaire, approprié ou recommandé dans une situation donnée.
Angesichts des schlechten Wetters ist besondere Vorsicht geboten.
Vu le mauvais temps, une prudence particulière est de mise.

offert
Employé comme adjectif pour décrire quelque chose qui a été proposé ou mis à disposition. C’est le Partizip II du verbe « bieten » (proposer).
Er ergriff die gebotene Gelegenheit, um seine Idee vorzustellen.
Il a saisi l’occasion qui lui était offerte pour présenter son idée.
« Geboten » (requis ou offert) est le Partizip II du verbe « bieten » (proposer) ou du verbe plus rare « gebieten » (ordonner, exiger). Les différents sens dérivent de ces deux origines.
Er hat mir seine Hilfe geboten.
Il m’a proposé son aide.
Le sens dépend de la position du mot dans la phrase. Si « geboten » (requis) se trouve à la fin de la phrase après « ist » (est) ou « scheint » (semble), comme dans « Vorsicht ist geboten » (la prudence est de mise), il signifie « erforderlich » (requis). S’il se trouve devant un nom, comme dans « die gebotene Chance » (l’occasion offerte), il signifie « angeboten » (offert).
In dieser Situation ist Geduld geboten. (erforderlich)
Dans cette situation, la patience est de mise. (requis)
Sie nutzte die gebotene Möglichkeit für ein Gespräch. (angeboten)
Elle a profité de l’occasion offerte pour avoir une conversation. (offert)
Le sens « erforderlich » (requis) ou « ratsam » (recommandé) apparaît presque toujours dans la structure fixe « [Nomen] ist geboten » (un nom est requis). Le nom est au Nominativ.
Bei Glatteis ist höchste Vorsicht geboten.
En cas de verglas, la plus grande prudence est de mise.
Um den Flug zu erreichen, ist Eile geboten.
Pour attraper l’avion, il faut se dépêcher.
Dans le sens de « angeboten » (offert), « geboten » (offert) s’emploie souvent avec des noms qui décrivent une possibilité ou un avantage. Les combinaisons courantes sont « die gebotene Chance » (l’occasion offerte), « die gebotene Gelegenheit » (la possibilité offerte) ou « die gebotene Hilfe » (l’aide proposée).
Er nahm die gebotene Hilfe dankend an.
Il a accepté avec reconnaissance l’aide proposée.
nécessaire / inévitable
« notwendig » (nécessaire) et « geboten » (requis) peuvent tous deux justifier une action dans une situation donnée. « notwendig » signifie que l’action est réellement nécessaire, tandis que « geboten » peut aussi indiquer qu’elle est simplement appropriée ou recommandée. Choisis « notwendig » lorsqu’une chose est réellement nécessaire et « geboten » lorsque la situation appelle surtout une réaction appropriée.

Nach dem Missverständnis war es geboten, ruhig miteinander zu sprechen.
Après le malentendu, il était approprié de parler calmement ensemble.
Wegen des starken Regens war es notwendig, das undichte Fenster zu reparieren.
À cause des fortes pluies, il était nécessaire de réparer la fenêtre qui n’était plus étanche.