
geboten
необхідний
Потрібний, доречний або рекомендований у певній ситуації.
Angesichts des schlechten Wetters ist besondere Vorsicht geboten.
З огляду на погану погоду потрібна особлива обережність.
необхідний / запропонований
Завантажуємо збережений статус слова.

необхідний
Потрібний, доречний або рекомендований у певній ситуації.
Angesichts des schlechten Wetters ist besondere Vorsicht geboten.
З огляду на погану погоду потрібна особлива обережність.

запропонований
Уживається як прикметник для опису того, що було запропоновано або надано. Це Partizip II дієслова «bieten» (пропонувати).
Er ergriff die gebotene Gelegenheit, um seine Idee vorzustellen.
Він скористався запропонованою можливістю представити свою ідею.
«Geboten» (необхідний або запропонований) — це Partizip II дієслова «bieten» (пропонувати) або рідше вживаного дієслова «gebieten» (наказувати, вимагати). Від цих двох джерел походять різні значення слова.
Er hat mir seine Hilfe geboten.
Він запропонував мені свою допомогу.
Значення залежить від позиції слова в реченні. Якщо «geboten» (необхідний) стоїть наприкінці речення після «ist» (є) або «scheint» (здається), наприклад у вислові «Vorsicht ist geboten» (потрібна обережність), воно означає «erforderlich» (необхідний). Якщо воно стоїть перед іменником, наприклад у сполученні «die gebotene Chance» (запропонована можливість), воно означає «angeboten» (запропонований).
In dieser Situation ist Geduld geboten. (erforderlich)
У цій ситуації потрібне терпіння. (необхідне)
Sie nutzte die gebotene Möglichkeit für ein Gespräch. (angeboten)
Вона скористалася запропонованою можливістю поговорити. (запропонованою)
Значення «erforderlich» (необхідний) або «ratsam» (рекомендований) майже завжди вживається в сталій конструкції «[Nomen] ist geboten» (іменник є необхідним). Іменник у ній стоїть у Nominativ.
Bei Glatteis ist höchste Vorsicht geboten.
Під час ожеледиці потрібна максимальна обережність.
Um den Flug zu erreichen, ist Eile geboten.
Щоб встигнути на літак, треба поспішати.
У значенні «angeboten» (запропонований) слово «geboten» (запропонований) часто поєднується з іменниками, що описують можливість або перевагу. Типові сполучення: «die gebotene Chance» (запропонована можливість), «die gebotene Gelegenheit» (запропонована нагода) або «die gebotene Hilfe» (запропонована допомога).
Er nahm die gebotene Hilfe dankend an.
Він із вдячністю прийняв запропоновану допомогу.
необхідний / неминучий
«notwendig» (необхідний) і «geboten» (необхідний, доречний або рекомендований) можуть обґрунтовувати певну дію в конкретній ситуації. «Notwendig» означає, що дія справді потрібна, тоді як «geboten» може також означати, що вона лише доречна або рекомендована. Обирай «notwendig», коли йдеться про справжню необхідність, а «geboten» — коли ситуація передусім підказує доречну реакцію.

Nach dem Missverständnis war es geboten, ruhig miteinander zu sprechen.
Після непорозуміння було доречно спокійно поговорити одне з одним.
Wegen des starken Regens war es notwendig, das undichte Fenster zu reparieren.
Через сильний дощ було необхідно полагодити вікно, яке протікало.