
geboten
necessario
Necessario, opportuno o consigliabile in una determinata situazione.
Angesichts des schlechten Wetters ist besondere Vorsicht geboten.
Considerato il brutto tempo, è necessaria particolare prudenza.
necessario / offerto
Caricamento dello stato salvato.

necessario
Necessario, opportuno o consigliabile in una determinata situazione.
Angesichts des schlechten Wetters ist besondere Vorsicht geboten.
Considerato il brutto tempo, è necessaria particolare prudenza.

offerto
Usato come aggettivo per descrivere qualcosa che è stato offerto o messo a disposizione. È il Partizip II del verbo «bieten» (offrire).
Er ergriff die gebotene Gelegenheit, um seine Idee vorzustellen.
Ha colto l'opportunità che gli era stata offerta per presentare la sua idea.
«Geboten» (necessario o offerto) è il Partizip II del verbo «bieten» (offrire) oppure del verbo meno frequente «gebieten» (comandare, richiedere). Da queste due origini derivano i diversi significati.
Er hat mir seine Hilfe geboten.
Mi ha offerto il suo aiuto.
Il significato dipende dalla posizione nella frase. Se «geboten» (necessario) si trova alla fine della frase dopo «ist» (è) o «scheint» (sembra), per esempio in «Vorsicht ist geboten» (è necessaria prudenza), significa «erforderlich» (necessario). Se si trova davanti a un sostantivo, per esempio in «die gebotene Chance» (l'opportunità offerta), significa «angeboten» (offerto).
In dieser Situation ist Geduld geboten. (erforderlich)
In questa situazione è necessaria pazienza. (necessario)
Sie nutzte die gebotene Möglichkeit für ein Gespräch. (angeboten)
Ha sfruttato l'opportunità che gli era stata offerta per un colloquio. (offerto)
Il significato «erforderlich» (necessario) o «ratsam» (consigliabile) compare quasi sempre nella struttura fissa «[Nomen] ist geboten» (il sostantivo è necessario). Il sostantivo è al Nominativ.
Bei Glatteis ist höchste Vorsicht geboten.
In caso di ghiaccio, è necessaria la massima prudenza.
Um den Flug zu erreichen, ist Eile geboten.
Per riuscire a prendere il volo, è necessaria la massima rapidità.
Nel significato «angeboten» (offerto), «geboten» (offerto) viene spesso combinato con sostantivi che descrivono un'opportunità o un vantaggio. Sono tipiche «die gebotene Chance» (l'opportunità offerta), «die gebotene Gelegenheit» (l'occasione offerta) o «die gebotene Hilfe» (l'aiuto offerto).
Er nahm die gebotene Hilfe dankend an.
Ha accettato con gratitudine l'aiuto che gli era stato offerto.
necessario
«notwendig» (necessario) e «geboten» (opportuno) possono entrambi giustificare un'azione in una determinata situazione. «Notwendig» significa che l'azione è davvero necessaria, mentre «geboten» può anche esprimere che è semplicemente opportuna o consigliabile. Scegli «notwendig» quando qualcosa è davvero necessario e «geboten» quando la situazione suggerisce soprattutto una risposta adeguata.

Nach dem Missverständnis war es geboten, ruhig miteinander zu sprechen.
Dopo il malinteso, era opportuno parlarsi con calma.
Wegen des starken Regens war es notwendig, das undichte Fenster zu reparieren.
A causa della pioggia intensa, è stato necessario riparare la finestra che perdeva.