
gerecht
juste / équitable
Conforme aux principes de l’équité et du droit ; impartial et objectif.
Eine gerechte Verteilung der Aufgaben ist wichtig für die Teamarbeit.
Une répartition équitable des tâches est importante pour le travail en équipe.
juste / équitable
gerecht – gerechter – am gerechtesten
Chargement de ton état enregistré.

juste / équitable
Conforme aux principes de l’équité et du droit ; impartial et objectif.
Eine gerechte Verteilung der Aufgaben ist wichtig für die Teamarbeit.
Une répartition équitable des tâches est importante pour le travail en équipe.

rendre justice à
Répondre aux exigences, aux attentes ou à la complexité d’une personne ou d’une chose, et leur donner ce qui leur est dû.
Diese kurze Zusammenfassung kann der Komplexität des Buches nicht gerecht werden.
Ce court résumé ne peut pas rendre justice à la complexité du livre.
| forme de base | gerecht |
|---|---|
| Komparativ | gerechter |
| Superlativ | am gerechtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gerecht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gerecht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gerecht.
L’adjectif « gerecht » (juste) appartient à la famille de mots de « das Recht » (le droit) et de « der Richter » (le juge). Il décrit donc quelque chose qui est conforme aux règles de l’équité et du droit.
Der Richter fällte ein gerechtes Urteil.
Le juge a rendu un verdict juste.
La tournure « gerecht werden » (rendre justice à), avec le Dativ, a un sens qui lui est propre. Dans tous les autres cas, par exemple comme adjectif devant un nom ou avec le verbe « sein » (être), « gerecht » (juste) signifie simplement « fair » (équitable).
Der Chef versucht, allen Mitarbeitern gerecht zu werden.
Le chef essaie de rendre justice à tous ses employés.
Diese Entscheidung war nicht gerecht.
Cette décision n’était pas juste.
Dans le sens de « fair » (équitable), « gerecht » (juste) s’emploie souvent avec des noms comme « Urteil » (verdict), « Strafe » (peine), « Entscheidung » (décision) ou « Verteilung » (répartition).
Die Spieler forderten eine gerechte Bezahlung.
Les joueurs réclamaient une rémunération équitable.
Es gibt keine absolut gerechte Lösung für dieses Problem.
Il n’existe pas de solution absolument juste à ce problème.
La tournure « jemandem/etwas gerecht werden » (rendre justice à quelqu’un ou à quelque chose) est une structure fixe. La personne ou la chose dont on respecte les exigences est toujours au Dativ.
Ein guter Lehrer muss den unterschiedlichen Bedürfnissen seiner Schüler gerecht werden.
Un bon professeur doit répondre aux différents besoins de ses élèves.
Der Film wird der Buchvorlage leider nicht gerecht.
Malheureusement, le film ne rend pas justice au livre dont il est adapté.
avoir raison / droit / correct
«Recht» (avoir raison) désigne ici une affirmation ou une appréciation correcte, notamment dans l’expression «recht haben» (avoir raison). «Gerecht» (juste / équitable) décrit en revanche une décision ou un traitement équitable et impartial. Une décision peut donc être correcte sur le fond sans être considérée comme juste par tout le monde.

Die Leiterin verteilte die Prämie gerecht nach klaren Kriterien.
La responsable a réparti la prime équitablement selon des critères clairs.
Die Leiterin hatte recht: Die Prämie war falsch berechnet.
La responsable avait raison : la prime avait été mal calculée.