
das Gefecht
combat
Affrontement armé entre des unités militaires ou des groupes armés ; lutte.
Die Soldaten wurden in ein schweres Gefecht verwickelt.
Les soldats ont été entraînés dans un combat acharné.
combat / joute verbale / mettre hors de combat
das Gefecht, die Gefechte
Chargement de ton état enregistré.

combat
Affrontement armé entre des unités militaires ou des groupes armés ; lutte.
Die Soldaten wurden in ein schweres Gefecht verwickelt.
Les soldats ont été entraînés dans un combat acharné.

joute verbale
Au sens figuré, affrontement verbal vif ou dispute.
Die beiden Politiker lieferten sich im Parlament ein hitziges Wortgefecht.
Les deux hommes politiques se sont livrés à une joute verbale houleuse au Parlement.

mettre hors de combat
Rendre quelqu’un ou quelque chose incapable d’agir, de fonctionner ou de combattre.
Ein gezielter Schlag setzte den Gegner sofort außer Gefecht.
Un coup bien placé a immédiatement mis l’adversaire hors de combat.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gefechte |
| Genitiv | des Gefechtes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefecht | die Gefechte |
| Akkusativ | das Gefecht | die Gefechte |
| Dativ | dem Gefecht | den Gefechten |
| Genitiv | des Gefechtes des Gefechts | der Gefechte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Gefecht » (combat) est dérivé du verbe « fechten » (combattre). Le préfixe « Ge- » indique ici, comme souvent dans les mots anciens, un événement ou une action collective.
Die Ritter bereiteten sich auf das Fechten vor.
Les chevaliers se préparaient à combattre à l’épée.
L’expression « jemanden/etwas außer Gefecht setzen » (mettre quelqu’un ou quelque chose hors de combat) est très courante. Elle signifie rendre quelqu’un incapable de combattre ou rendre un appareil inutilisable.
Ein Virus hat das gesamte Computersystem außer Gefecht gesetzt.
Un virus a mis tout le système informatique hors service.
Der Boxer setzte seinen Gegner mit einem einzigen Haken außer Gefecht.
Le boxeur a mis son adversaire hors de combat d’un seul crochet.
Dans le contexte militaire, on emploie souvent « Gefecht » (combat) avec certains verbes : on peut « in ein Gefecht geraten » (être entraîné dans un combat), « sich ein Gefecht liefern » (livrer un combat) ou « im Gefecht fallen » (tomber au combat, mourir).
Die Einheit lieferte sich ein kurzes, aber heftiges Gefecht mit den Angreifern.
L’unité a livré un combat bref mais acharné aux assaillants.
Au sens figuré, on associe souvent « Gefecht » (combat) à un autre mot pour préciser le type d’affrontement. La forme la plus courante est « das Wortgefecht » (la joute verbale), pour désigner une dispute faite de paroles.
Die Diskussion entwickelte sich schnell zu einem emotionalen Wortgefecht.
La discussion s’est rapidement transformée en une joute verbale très émotive.
« Gefecht » (combat) est un terme précis, employé principalement dans les récits militaires ou historiques et les articles de presse sur les conflits armés.
Historiker analysieren den Verlauf des Gefechts bei der alten Brücke.
Les historiens analysent le déroulement du combat près du vieux pont.
combat / lutte
Les deux mots peuvent désigner un affrontement armé. « Kampf » (lutte / compétition) est plus général, tandis que « Gefecht » (combat) désigne généralement une rencontre militaire concrète et limitée et paraît plus technique. Utilise « Kampf » dans la langue générale ou pour un conflit de plus grande ampleur, et « Gefecht » pour l’action militaire individuelle.

Nach einem kurzen Gefecht zogen sich die Soldaten aus dem Dorf zurück.
Après un bref combat, les soldats se sont retirés du village.
Der Kampf um die Stadt dauerte mehrere Wochen.
Le combat pour la ville a duré plusieurs semaines.