
das Gefecht
бій
Збройне зіткнення між військовими підрозділами або озброєними групами; битва.
Die Soldaten wurden in ein schweres Gefecht verwickelt.
Солдати опинилися втягнутими у важкий бій.
бій
das Gefecht, die Gefechte
Завантажуємо збережений статус слова.

бій
Збройне зіткнення між військовими підрозділами або озброєними групами; битва.
Die Soldaten wurden in ein schweres Gefecht verwickelt.
Солдати опинилися втягнутими у важкий бій.

словесна суперечка
У переносному значенні — гостре словесне зіткнення або сварка.
Die beiden Politiker lieferten sich im Parlament ein hitziges Wortgefecht.
Двоє політиків влаштували в парламенті гарячу словесну суперечку.

вивести з ладу
Зробити когось або щось нездатним діяти, працювати чи воювати.
Ein gezielter Schlag setzte den Gegner sofort außer Gefecht.
Влучний удар одразу вивів супротивника з ладу.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Gefechte |
| Genitiv | des Gefechtes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefecht | die Gefechte |
| Akkusativ | das Gefecht | die Gefechte |
| Dativ | dem Gefecht | den Gefechten |
| Genitiv | des Gefechtes des Gefechts | der Gefechte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Gefecht» (бій) походить від дієслова «fechten» (битися). Префікс «Ge-» тут, як часто в давніх словах, вказує на подію або спільну дію.
Die Ritter bereiteten sich auf das Fechten vor.
Лицарі готувалися до фехтування.
Вираз «jemanden/etwas außer Gefecht setzen» (вивести когось або щось із ладу) дуже поширений. Він означає зробити когось нездатним воювати або вивести пристрій із ладу.
Ein Virus hat das gesamte Computersystem außer Gefecht gesetzt.
Вірус вивів із ладу всю комп’ютерну систему.
Der Boxer setzte seinen Gegner mit einem einzigen Haken außer Gefecht.
Боксер одним ударом збоку вивів свого супротивника з ладу.
У військовому контексті «Gefecht» (бій) часто вживається з певними дієсловами: можна «in ein Gefecht geraten» (потрапити в бій), «sich ein Gefecht liefern» (вступити в бій) або «im Gefecht fallen» (загинути в бою).
Die Einheit lieferte sich ein kurzes, aber heftiges Gefecht mit den Angreifern.
Підрозділ вступив із нападниками в короткий, але запеклий бій.
У переносному значенні «Gefecht» (бій) часто входить до складу нового слова, щоб уточнити вид протистояння. Найпоширеніша форма — «das Wortgefecht» (словесна суперечка), тобто суперечка словами.
Die Diskussion entwickelte sich schnell zu einem emotionalen Wortgefecht.
Дискусія швидко переросла в емоційну словесну суперечку.
«Gefecht» (бій) — це спеціальний термін, який переважно вживають у військових, історичних або журналістських повідомленнях про збройні конфлікти.
Historiker analysieren den Verlauf des Gefechts bei der alten Brücke.
Історики аналізують перебіг бою біля старого мосту.
бійка / боротьба
Обидва слова можуть позначати збройне протистояння. «Kampf» (бійка або боротьба) має ширше значення, тоді як «Gefecht» (бій) зазвичай означає конкретне й обмежене військове зіткнення та звучить більш фахово. Використовуй «Kampf» у загальній мові або для тривалого чи масштабнішого конфлікту, а «Gefecht» — для окремої військової сутички.

Nach einem kurzen Gefecht zogen sich die Soldaten aus dem Dorf zurück.
Після короткого бою солдати відступили із села.
Der Kampf um die Stadt dauerte mehrere Wochen.
Боротьба за місто тривала кілька тижнів.