
das Gefecht
combate
Confronto armado entre unidades militares ou grupos armados; luta.
Die Soldaten wurden in ein schweres Gefecht verwickelt.
Os soldados se envolveram em um combate intenso.
combate
das Gefecht, die Gefechte
Carregando seu estado salvo.

combate
Confronto armado entre unidades militares ou grupos armados; luta.
Die Soldaten wurden in ein schweres Gefecht verwickelt.
Os soldados se envolveram em um combate intenso.

confronto verbal
Em sentido figurado, um confronto verbal acalorado ou uma discussão.
Die beiden Politiker lieferten sich im Parlament ein hitziges Wortgefecht.
Os dois políticos travaram um acalorado confronto verbal no Parlamento.

tirar de combate
Tornar alguém ou alguma coisa incapaz de agir, funcionar ou lutar.
Ein gezielter Schlag setzte den Gegner sofort außer Gefecht.
Um golpe certeiro tirou o adversário de combate imediatamente.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gefechte |
| Genitiv | des Gefechtes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefecht | die Gefechte |
| Akkusativ | das Gefecht | die Gefechte |
| Dativ | dem Gefecht | den Gefechten |
| Genitiv | des Gefechtes des Gefechts | der Gefechte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Gefecht” deriva do verbo “fechten” (lutar). O prefixo “Ge-”, como acontece muitas vezes em palavras antigas, indica aqui um acontecimento ou uma ação coletiva.
Die Ritter bereiteten sich auf das Fechten vor.
Os cavaleiros se prepararam para lutar.
A expressão “jemanden/etwas außer Gefecht setzen” (tirar alguém ou alguma coisa de combate) é muito comum. Ela significa tornar alguém incapaz de lutar ou tornar um aparelho incapaz de funcionar.
Ein Virus hat das gesamte Computersystem außer Gefecht gesetzt.
Um vírus tirou todo o sistema de computador de funcionamento.
Der Boxer setzte seinen Gegner mit einem einzigen Haken außer Gefecht.
O boxeador tirou o adversário de combate com um único gancho.
No contexto militar, “Gefecht” (combate) é frequentemente usado com determinados verbos: pode-se “in ein Gefecht geraten” (entrar em um combate), “sich ein Gefecht liefern” (travar um combate) ou “im Gefecht fallen” (morrer em combate).
Die Einheit lieferte sich ein kurzes, aber heftiges Gefecht mit den Angreifern.
A unidade travou um combate curto, mas intenso, com os atacantes.
Em sentido figurado, “Gefecht” (combate) costuma ser combinado com outra palavra para especificar o tipo de confronto. A forma mais comum é “das Wortgefecht” (confronto verbal), para uma discussão com palavras.
Die Diskussion entwickelte sich schnell zu einem emotionalen Wortgefecht.
A discussão rapidamente se transformou em um confronto verbal cheio de emoção.
“Gefecht” (combate) é um termo específico usado principalmente em relatos militares, históricos ou jornalísticos sobre conflitos armados.
Historiker analysieren den Verlauf des Gefechts bei der alten Brücke.
Os historiadores analisam o desenrolar do combate na ponte antiga.
luta
As duas palavras podem designar um confronto armado. Kampf (luta) é mais geral, enquanto Gefecht (combate) normalmente significa um confronto militar específico e limitado e soa mais técnico. Use Kampf na linguagem geral ou para um conflito de maior duração, e Gefecht para o combate militar individual.

Nach einem kurzen Gefecht zogen sich die Soldaten aus dem Dorf zurück.
Depois de um breve combate, os soldados se retiraram da aldeia.
Der Kampf um die Stadt dauerte mehrere Wochen.
A luta pela cidade durou várias semanas.