
das Gefecht
scontro
Scontro armato tra unità militari o gruppi armati; combattimento.
Die Soldaten wurden in ein schweres Gefecht verwickelt.
I soldati furono coinvolti in uno scontro molto duro.
scontro
das Gefecht, die Gefechte
Caricamento dello stato salvato.

scontro
Scontro armato tra unità militari o gruppi armati; combattimento.
Die Soldaten wurden in ein schweres Gefecht verwickelt.
I soldati furono coinvolti in uno scontro molto duro.

scontro verbale
In senso figurato, acceso confronto verbale o litigio.
Die beiden Politiker lieferten sich im Parlament ein hitziges Wortgefecht.
I due politici ebbero un acceso scontro verbale in Parlamento.

mettere fuori combattimento
Rendere qualcuno o qualcosa incapace di agire, di funzionare o di combattere.
Ein gezielter Schlag setzte den Gegner sofort außer Gefecht.
Un colpo mirato mise immediatamente fuori combattimento l’avversario.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gefechte |
| Genitiv | des Gefechtes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefecht | die Gefechte |
| Akkusativ | das Gefecht | die Gefechte |
| Dativ | dem Gefecht | den Gefechten |
| Genitiv | des Gefechtes des Gefechts | der Gefechte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Gefecht» deriva dal verbo «fechten» (combattere). Il prefisso «Ge-» indica qui, come spesso accade nelle parole antiche, un evento o un’azione collettiva.
Die Ritter bereiteten sich auf das Fechten vor.
I cavalieri si prepararono a combattere.
L’espressione «jemanden/etwas außer Gefecht setzen» (mettere qualcuno o qualcosa fuori combattimento) è molto comune. Significa rendere qualcuno incapace di combattere o rendere un apparecchio incapace di funzionare.
Ein Virus hat das gesamte Computersystem außer Gefecht gesetzt.
Un virus ha messo fuori combattimento l’intero sistema informatico.
Der Boxer setzte seinen Gegner mit einem einzigen Haken außer Gefecht.
Il pugile mise fuori combattimento il suo avversario con un solo gancio.
In ambito militare, «Gefecht» (scontro) viene spesso usato con determinati verbi: si può «in ein Gefecht geraten» (trovarsi coinvolti in uno scontro), «sich ein Gefecht liefern» (ingaggiare uno scontro) o «im Gefecht fallen» (morire in combattimento).
Die Einheit lieferte sich ein kurzes, aber heftiges Gefecht mit den Angreifern.
L’unità ingaggiò uno scontro breve ma intenso con gli assalitori.
In senso figurato, «Gefecht» (scontro) viene spesso unito ad altre parole per precisare il tipo di confronto. La forma più frequente è «das Wortgefecht» (scontro verbale), per indicare un litigio fatto di parole.
Die Diskussion entwickelte sich schnell zu einem emotionalen Wortgefecht.
La discussione si trasformò rapidamente in un acceso scontro verbale.
«Gefecht» (scontro) è un termine specifico usato soprattutto nei resoconti militari, storici o giornalistici sui conflitti armati.
Historiker analysieren den Verlauf des Gefechts bei der alten Brücke.
Gli storici analizzano lo svolgimento dello scontro presso il vecchio ponte.
lotta / rissa / competizione
Entrambe le parole possono indicare uno scontro armato. «Kampf» (scontro) è più generico, mentre «Gefecht» (scontro) indica di solito uno scontro militare specifico e circoscritto e ha un tono più tecnico. Usa «Kampf» nel linguaggio comune o per un conflitto di maggiore durata, e «Gefecht» per il singolo scontro militare.

Nach einem kurzen Gefecht zogen sich die Soldaten aus dem Dorf zurück.
Dopo un breve scontro, i soldati si sono ritirati dal villaggio.
Der Kampf um die Stadt dauerte mehrere Wochen.
La lotta per la città è durata diverse settimane.