
das Gefecht
potyczka
Zbrojne starcie między jednostkami wojskowymi lub uzbrojonymi grupami; walka.
Die Soldaten wurden in ein schweres Gefecht verwickelt.
Żołnierze zostali uwikłani w ciężką potyczkę.
potyczka
das Gefecht, die Gefechte
Wczytuję zapisany stan.

potyczka
Zbrojne starcie między jednostkami wojskowymi lub uzbrojonymi grupami; walka.
Die Soldaten wurden in ein schweres Gefecht verwickelt.
Żołnierze zostali uwikłani w ciężką potyczkę.

pojedynek słowny
W przenośni: gwałtowne starcie słowne lub kłótnia.
Die beiden Politiker lieferten sich im Parlament ein hitziges Wortgefecht.
Obaj politycy stoczyli w parlamencie zażarty pojedynek słowny.

wyłączyć z walki
Sprawić, że ktoś lub coś nie jest zdolne do działania, funkcjonowania lub walki.
Ein gezielter Schlag setzte den Gegner sofort außer Gefecht.
Celny cios natychmiast wyłączył przeciwnika z walki.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gefechte |
| Genitiv | des Gefechtes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefecht | die Gefechte |
| Akkusativ | das Gefecht | die Gefechte |
| Dativ | dem Gefecht | den Gefechten |
| Genitiv | des Gefechtes des Gefechts | der Gefechte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Gefecht” (potyczka) pochodzi od czasownika „fechten” (walczyć). Przedrostek „Ge-” wskazuje tutaj, podobnie jak często w starych słowach, na wydarzenie lub wspólne działanie.
Die Ritter bereiteten sich auf das Fechten vor.
Rycerze przygotowywali się do walki na miecze.
Wyrażenie „jemanden/etwas außer Gefecht setzen” (wyłączyć kogoś/coś z walki) jest bardzo często używane. Oznacza sprawić, że ktoś nie jest zdolny do walki, albo sprawić, że urządzenie nie może działać.
Ein Virus hat das gesamte Computersystem außer Gefecht gesetzt.
Wirus wyłączył z działania cały system komputerowy.
Der Boxer setzte seinen Gegner mit einem einzigen Haken außer Gefecht.
Bokser wyłączył przeciwnika z walki jednym sierpowym.
W kontekście wojskowym słowo „Gefecht” (potyczka) jest często używane z określonymi czasownikami: można „in ein Gefecht geraten” (wdać się w potyczkę), „sich ein Gefecht liefern” (stoczyć potyczkę) lub „im Gefecht fallen” (polec w walce, umrzeć).
Die Einheit lieferte sich ein kurzes, aber heftiges Gefecht mit den Angreifern.
Oddział stoczył z napastnikami krótką, ale zaciętą potyczkę.
W przenośni słowo „Gefecht” (potyczka) często łączy się z innym słowem, aby dokładniej określić rodzaj starcia. Najczęstszą formą jest „das Wortgefecht” (pojedynek słowny), oznaczające spór prowadzony za pomocą słów.
Die Diskussion entwickelte sich schnell zu einem emotionalen Wortgefecht.
Dyskusja szybko przerodziła się w emocjonalny pojedynek słowny.
„Gefecht” (potyczka) to określenie używane głównie w wojskowych, historycznych lub dziennikarskich relacjach o konfliktach zbrojnych.
Historiker analysieren den Verlauf des Gefechts bei der alten Brücke.
Historycy analizują przebieg potyczki przy starym moście.
walka / zmaganie
Oba słowa mogą oznaczać zbrojne starcie. „Kampf” (walka) jest określeniem ogólniejszym, natomiast „Gefecht” (potyczka) oznacza zazwyczaj konkretne i ograniczone starcie wojskowe oraz brzmi bardziej fachowo. Używaj słowa „Kampf” w języku ogólnym lub w odniesieniu do większego konfliktu, a słowa „Gefecht” w odniesieniu do pojedynczego starcia wojskowego.

Nach einem kurzen Gefecht zogen sich die Soldaten aus dem Dorf zurück.
Po krótkiej potyczce żołnierze wycofali się ze wsi.
Der Kampf um die Stadt dauerte mehrere Wochen.
Walka o miasto trwała kilka tygodni.