
kirchlich
ecclésiastique
Qui se rapporte à l’Église en tant qu’institution ou qui en émane.
Sie haben sich für eine kirchliche Trauung entschieden.
Ils ont choisi de se marier à l’église.
ecclésiastique / religieux
kirchlich – kirchlicher – am kirchlichsten
Chargement de ton état enregistré.

ecclésiastique
Qui se rapporte à l’Église en tant qu’institution ou qui en émane.
Sie haben sich für eine kirchliche Trauung entschieden.
Ils ont choisi de se marier à l’église.

religieux
Qui décrit une personne ou un groupe fortement marqué par l’Église et ses valeurs ; pieux.
Sie stammt aus einer sehr kirchlich geprägten Familie.
Elle vient d’une famille très religieuse.
| forme de base | kirchlich |
|---|---|
| Komparativ | kirchlicher |
| Superlativ | am kirchlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kirchlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kirchlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kirchlich.
L’adjectif « kirchlich » (ecclésiastique, religieux) est dérivé du nom « die Kirche » (l’Église). Le suffixe « -lich » transforme le nom en adjectif et lui donne le sens de « zur Kirche gehörend » (qui appartient à l’Église) ou de « im Sinne der Kirche » (dans l’esprit de l’Église).
Viele kirchliche Gebäude in Europa sind sehr alt und berühmt.
De nombreux bâtiments religieux en Europe sont très anciens et célèbres.
Quand « kirchlich » (ecclésiastique, religieux) se rapporte à une chose, à un événement ou à une organisation, il désigne l’Église en tant qu’institution. Quand il se rapporte à une personne ou à une famille, il décrit son mode de vie croyant et pieux.
Die kirchliche Steuer ist ein Beitrag für die Kirchenmitglieder.
L’impôt ecclésiastique est une contribution versée par les membres de l’Église.
Er kommt aus einem sehr kirchlichen Elternhaus.
Il vient d’une famille très religieuse.
On rencontre souvent les associations « kirchliche Trauung » (mariage religieux), « kirchliche Feiertage » (fêtes religieuses), comme Pâques ou Noël, et « kirchliche Einrichtungen » (établissements religieux), comme des jardins d’enfants ou des hôpitaux.
Der Kindergarten wird von einer kirchlichen Organisation betrieben.
Le jardin d’enfants est géré par une organisation religieuse.
chrétien
« Christlich » (chrétien) et « kirchlich » (ecclésiastique) peuvent tous deux exprimer un contexte religieux. « Christlich » désigne généralement ce qui se rapporte au christianisme, même sans lien avec une Église particulière. « Kirchlich », en revanche, souligne qu’un groupe ou un établissement appartient à l’Église en tant qu’institution ou qu’il est soutenu par elle.

Die kirchliche Jugendgruppe wird offiziell von der örtlichen Kirchengemeinde getragen.
Le groupe de jeunes de l’Église est officiellement soutenu par la paroisse locale.
Die christliche Jugendgruppe orientiert sich am Glauben, gehört aber zu keiner Kirche.
Le groupe de jeunes chrétiens s’inspire de la foi, mais n’appartient à aucune Église.