
das Gefecht
сражение
Вооружённое столкновение между воинскими подразделениями или вооружёнными группами; бой.
Die Soldaten wurden in ein schweres Gefecht verwickelt.
Солдаты оказались втянуты в тяжёлое сражение.
сражение / словесная перепалка / выводить из строя
das Gefecht, die Gefechte
Загружаем сохранённый статус.

сражение
Вооружённое столкновение между воинскими подразделениями или вооружёнными группами; бой.
Die Soldaten wurden in ein schweres Gefecht verwickelt.
Солдаты оказались втянуты в тяжёлое сражение.

словесная перепалка
В переносном смысле — острое словесное столкновение или спор.
Die beiden Politiker lieferten sich im Parlament ein hitziges Wortgefecht.
Два политика устроили в парламенте жаркую словесную перепалку.

выводить из строя
Лишать кого-либо или что-либо возможности действовать, работать или сражаться.
Ein gezielter Schlag setzte den Gegner sofort außer Gefecht.
Меткий удар сразу вывел противника из строя.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Gefechte |
| Genitiv | des Gefechtes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefecht | die Gefechte |
| Akkusativ | das Gefecht | die Gefechte |
| Dativ | dem Gefecht | den Gefechten |
| Genitiv | des Gefechtes des Gefechts | der Gefechte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Gefecht» (сражение) образовано от глагола «fechten» (сражаться). Приставка «Ge-» здесь, как часто бывает в старых словах, указывает на событие или коллективное действие.
Die Ritter bereiteten sich auf das Fechten vor.
Рыцари готовились к фехтованию.
Выражение «jemanden/etwas außer Gefecht setzen» (вывести кого-либо или что-либо из строя) очень употребительно. Оно означает лишить кого-либо возможности сражаться или сделать прибор неработающим.
Ein Virus hat das gesamte Computersystem außer Gefecht gesetzt.
Вирус вывел из строя всю компьютерную систему.
Der Boxer setzte seinen Gegner mit einem einzigen Haken außer Gefecht.
Боксёр одним хуком вывел противника из строя.
В военном контексте слово «Gefecht» (сражение) часто употребляется с определёнными глаголами: можно «in ein Gefecht geraten» (попасть в сражение), «sich ein Gefecht liefern» (вступить в сражение) или «im Gefecht fallen» (погибнуть в бою).
Die Einheit lieferte sich ein kurzes, aber heftiges Gefecht mit den Angreifern.
Подразделение вступило с нападавшими в короткое, но ожесточённое сражение.
В переносном смысле слово «Gefecht» (сражение) часто входит в состав нового слова, чтобы уточнить вид столкновения. Самая распространённая форма — «das Wortgefecht» (словесная перепалка), то есть спор с помощью слов.
Die Diskussion entwickelte sich schnell zu einem emotionalen Wortgefecht.
Обсуждение быстро превратилось в эмоциональную словесную перепалку.
«Gefecht» (сражение) — специальный термин, который главным образом используется в военных, исторических или журналистских сообщениях о вооружённых конфликтах.
Historiker analysieren den Verlauf des Gefechts bei der alten Brücke.
Историки анализируют ход сражения у старого моста.
драка / борьба
Оба слова могут обозначать вооружённое столкновение. «Kampf» (борьба) — более общее слово, а «Gefecht» (сражение) обычно означает конкретное и ограниченное военное столкновение и звучит более профессионально. Используй «Kampf» в общем языке или для более длительного конфликта, а «Gefecht» — для отдельного военного боя.

Nach einem kurzen Gefecht zogen sich die Soldaten aus dem Dorf zurück.
После короткого сражения солдаты отступили из деревни.
Der Kampf um die Stadt dauerte mehrere Wochen.
Борьба за город продолжалась несколько недель.