
das Gefecht
معركة
مواجهة مسلحة بين وحدات عسكرية أو جماعات مسلحة؛ قتال.
Die Soldaten wurden in ein schweres Gefecht verwickelt.
تورط الجنود في معركة شرسة.
معركة
das Gefecht, die Gefechte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معركة
مواجهة مسلحة بين وحدات عسكرية أو جماعات مسلحة؛ قتال.
Die Soldaten wurden in ein schweres Gefecht verwickelt.
تورط الجنود في معركة شرسة.

مواجهة كلامية
بالمعنى المجازي، مواجهة كلامية حادة أو شجار.
Die beiden Politiker lieferten sich im Parlament ein hitziges Wortgefecht.
خاض السياسيان مواجهة كلامية حامية في البرلمان.

إخراج من الخدمة
جعل شخص أو شيء غير قادر على التصرف أو العمل أو القتال.
Ein gezielter Schlag setzte den Gegner sofort außer Gefecht.
أخرجت ضربة دقيقة الخصم من القتال فورًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gefechte |
| Genitiv | des Gefechtes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefecht | die Gefechte |
| Akkusativ | das Gefecht | die Gefechte |
| Dativ | dem Gefecht | den Gefechten |
| Genitiv | des Gefechtes des Gefechts | der Gefechte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Gefecht» (معركة) من الفعل «fechten» (يقاتل). وتشير السابقة «Ge-» هنا، كما في كثير من الكلمات القديمة، إلى حدث أو فعل جماعي.
Die Ritter bereiteten sich auf das Fechten vor.
استعد الفرسان للمبارزة.
التعبير «jemanden/etwas außer Gefecht setzen» (إخراج شخص أو شيء من الخدمة) شائع جدًا. وهو يعني جعل شخص غير قادر على القتال أو جعل جهاز غير قادر على العمل.
Ein Virus hat das gesamte Computersystem außer Gefecht gesetzt.
أخرج فيروس نظام الحاسوب بأكمله من الخدمة.
Der Boxer setzte seinen Gegner mit einem einzigen Haken außer Gefecht.
أخرج الملاكم خصمه من القتال بلكمة خطافية واحدة.
تُستخدم كلمة «Gefecht» (معركة) في السياق العسكري كثيرًا مع أفعال معينة: يمكن أن «in ein Gefecht geraten» (يدخل في معركة)، أو «sich ein Gefecht liefern» (يخوض معركة)، أو «im Gefecht fallen» (يسقط في المعركة، أي يموت).
Die Einheit lieferte sich ein kurzes, aber heftiges Gefecht mit den Angreifern.
خاضت الوحدة معركة قصيرة لكنها عنيفة مع المهاجمين.
تُركب كلمة «Gefecht» (معركة) في المعنى المجازي كثيرًا مع كلمة أخرى لتحديد نوع المواجهة. وأكثر صيغة شيوعًا هي «das Wortgefecht» (مواجهة كلامية) للدلالة على شجار بالكلمات.
Die Diskussion entwickelte sich schnell zu einem emotionalen Wortgefecht.
تحول النقاش سريعًا إلى مواجهة كلامية عاطفية.
كلمة «Gefecht» (معركة) مصطلح محدد يُستخدم أساسًا في التقارير العسكرية أو التاريخية أو الصحفية عن النزاعات المسلحة.
Historiker analysieren den Verlauf des Gefechts bei der alten Brücke.
يحلل المؤرخون سير المعركة عند الجسر القديم.
قتال / صراع / كفاح
يمكن أن تشير الكلمتان إلى مواجهة مسلّحة. كلمة «Kampf» (قتال) أعم، بينما تعني «Gefecht» (معركة) عادةً مواجهة عسكرية محددة ومحدودة، وتبدو أكثر تخصصًا. استخدم «Kampf» في اللغة العامة أو عند الحديث عن صراع واسع النطاق، و«Gefecht» عند الحديث عن المعركة العسكرية الفردية.

Nach einem kurzen Gefecht zogen sich die Soldaten aus dem Dorf zurück.
بعد معركة قصيرة، انسحب الجنود من القرية.
Der Kampf um die Stadt dauerte mehrere Wochen.
استمر القتال من أجل المدينة عدة أسابيع.