
sinken
baisser
Diminuer en valeur, en quantité, en niveau ou en intensité ; devenir moins important.
Die Temperaturen sollen in der Nacht unter null Grad sinken.
Les températures devraient baisser en dessous de zéro degré pendant la nuit.
baisser / couler / décliner
sinken – sank – ist gesunken
Chargement de ton état enregistré.

baisser
Diminuer en valeur, en quantité, en niveau ou en intensité ; devenir moins important.
Die Temperaturen sollen in der Nacht unter null Grad sinken.
Les températures devraient baisser en dessous de zéro degré pendant la nuit.

couler
Se déplacer vers le bas dans un liquide ou dans l’air et s’enfoncer.
Das Schiff traf einen Eisberg und sank innerhalb weniger Stunden.
Le navire a heurté un iceberg et a coulé en quelques heures.

s’affaisser
Se déplacer lentement vers le bas, souvent en raison d’une faiblesse ou de l’épuisement, ou se laisser tomber.
Nach der langen Wanderung sank sie erschöpft auf das Sofa.
Après cette longue randonnée, elle s’est affaissée, épuisée, sur le canapé.

décliner
Perdre en qualité, en prestige ou sur le plan moral ; se dégrader.
Seit dem Skandal ist sein Ansehen in der Öffentlichkeit stark gesunken.
Depuis le scandale, sa réputation auprès du public a fortement décliné.
| ich | sinke |
|---|---|
| du | sinkst |
| er/sie/es | sinkt |
| wir | sinken |
| ihr | sinkt |
| sie | sinken |
| ich | sank |
|---|---|
| du | sankst |
| er/sie/es | sank |
| wir | sanken |
| ihr | sankt |
| sie | sanken |
| ich | bin gesunken |
|---|---|
| du | bist gesunken |
| er/sie/es | ist gesunken |
| wir | sind gesunken |
| ihr | seid gesunken |
| sie | sind gesunken |
| du | sinke! sink! |
|---|---|
| ihr | sinkt! |
| Sie | sinken Sie! |
| ich | war gesunken |
|---|---|
| du | warst gesunken |
| er/sie/es | war gesunken |
| wir | waren gesunken |
| ihr | wart gesunken |
| sie | waren gesunken |
| ich | werde sinken |
|---|---|
| du | wirst sinken |
| er/sie/es | wird sinken |
| wir | werden sinken |
| ihr | werdet sinken |
| sie | werden sinken |
| ich | sinke |
|---|---|
| du | sinkest |
| er/sie/es | sinke |
| wir | sinken |
| ihr | sinket |
| sie | sinken |
Sert au discours rapporté.
| ich | sänke |
|---|---|
| du | sänkest sänkst |
| er/sie/es | sänke |
| wir | sänken |
| ihr | sänket sänkt |
| sie | sänken |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sinken |
|---|---|
| avec zu | zu sinken |
| Partizip I | sinkend |
| Partizip II | gesunken |
« Sinken » (baisser, couler) décrit un changement d’état ou un mouvement vers le bas. Le Perfekt se forme donc toujours avec l’auxiliaire « sein » (être).
Die Preise für Benzin sind letzte Woche stark gesunken.
Les prix de l’essence ont fortement baissé la semaine dernière.
Das Schiff ist vor der Küste gesunken.
Le navire a coulé au large des côtes.
« Sinken » (baisser, couler) est un verbe intransitif, c’est-à-dire qu’il n’a pas de complément d’objet à l’Akkusativ. Le sujet de la phrase est la chose ou la personne qui descend ou diminue d’elle-même.
Die Sonne sinkt langsam am Horizont.
Le soleil descend lentement à l’horizon.
Seine Motivation ist nach der Absage deutlich gesunken.
Sa motivation a nettement diminué après le refus.
Dans ce sens, « sinken » (baisser) s’emploie souvent avec des valeurs ou des niveaux abstraits. Voici des exemples typiques : « die Preise sinken » (les prix baissent), « die Temperaturen sinken » (les températures baissent), « die Arbeitslosigkeit sinkt » (le chômage baisse) ou « die Stimmung sinkt » (l’ambiance baisse).
Im Winter sinken die Temperaturen oft unter den Gefrierpunkt.
En hiver, les températures descendent souvent en dessous du point de congélation.
Die Nachfrage nach diesem Produkt ist gesunken.
La demande pour ce produit a diminué.
Au sens propre, « sinken » (couler) s’emploie généralement pour des objets dans un liquide, par exemple « ein Schiff sinkt » (un navire coule). Le verbe peut aussi être employé au sens figuré, comme dans l’expression « vor Scham im Boden sinken » (vouloir disparaître de honte).
Der Stein sank sofort auf den Grund des Sees.
La pierre a immédiatement coulé au fond du lac.
Als er seinen Fehler bemerkte, wäre er am liebsten im Boden versunken.
Quand il s’est rendu compte de son erreur, il aurait préféré disparaître de honte.
Lorsqu’il s’agit d’une dégradation, « sinken » (décliner) s’emploie souvent avec la réputation, la morale ou la qualité de quelque chose.
Das Niveau der Fernsehsendung ist in den letzten Jahren gesunken.
La qualité de cette émission de télévision a baissé ces dernières années.
Nach dem Skandal ist sein Ansehen in der Partei gesunken.
Après le scandale, sa réputation au sein du parti a décliné.
tomber
« Fallen » (baisser) et « sinken » (baisser) peuvent tous deux exprimer une diminution de valeurs, de quantités ou de niveaux. C’est souvent la tournure habituelle qui détermine le choix : on peut employer l’un ou l’autre avec les prix et les températures, tandis qu’avec un niveau d’eau ou une hauteur d’eau, « sinken » est particulièrement naturel.

Nach den trockenen Wochen sinkt der Pegel des Flusses.
Après ces semaines de sécheresse, le niveau du fleuve baisse.
Nach der guten Ernte fallen die Preise für Äpfel.
Après la bonne récolte, les prix des pommes baissent.