
die Hülle
housse
Couche extérieure, emballage ou boîtier qui entoure quelque chose pour le protéger ou le maintenir ensemble.
Ich habe mir eine neue Hülle für mein Smartphone gekauft.
Je me suis acheté une nouvelle housse pour mon smartphone.
housse
die Hülle, die Hüllen
Chargement de ton état enregistré.

housse
Couche extérieure, emballage ou boîtier qui entoure quelque chose pour le protéger ou le maintenir ensemble.
Ich habe mir eine neue Hülle für mein Smartphone gekauft.
Je me suis acheté une nouvelle housse pour mon smartphone.

à profusion
Présent en grande quantité, en abondance.
Auf dem Erntedankfest gab es Obst und Gemüse in Hülle und Fülle.
À la fête des récoltes, il y avait des fruits et des légumes à profusion.

enveloppe
Corps physique ou apparence extérieure d’une personne, par opposition à son être intérieur, à son esprit ou à son âme.
Manche Philosophen betrachten den Körper nur als sterbliche Hülle der Seele.
Certains philosophes considèrent le corps uniquement comme l’enveloppe mortelle de l’âme.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Hüllen |
| Genitiv | der Hülle |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hülle | die Hüllen |
| Akkusativ | die Hülle | die Hüllen |
| Dativ | der Hülle | den Hüllen |
| Genitiv | der Hülle | der Hüllen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Hülle » (la housse) appartient au verbe « (um)hüllen » (envelopper), qui signifie « einhüllen » (envelopper) ou « umgeben » (entourer). La housse est donc ce qui entoure quelque chose.
Der Nebel hüllte die ganze Stadt ein.
Le brouillard a enveloppé toute la ville.
Le mot « Hülle » (housse) est très productif et forme de nombreux noms composés utiles. On peut citer « Handyhülle » (housse de téléphone), « Schutzhülle » (housse de protection), « Plastikhülle » (pochette en plastique) ou « Kissenhülle » (taie d’oreiller).
Ohne eine Schutzhülle geht mein Handy schnell kaputt.
Sans housse de protection, mon téléphone se casse vite.
L’expression « in Hülle und Fülle » (à profusion) est une unité figée et signifie « sehr viel » (beaucoup) ou « im Überfluss » (en abondance). Les mots ne peuvent être ni modifiés ni séparés.
Auf dem Buffet gab es Essen und Trinken in Hülle und Fülle.
Au buffet, il y avait à profusion à manger et à boire.
Le sens « Körper als Hülle der Seele » (corps comme enveloppe de l’âme) est philosophique ou littéraire. Ce sens ne s’emploie pas dans la vie quotidienne normale.
Der Roman beschreibt den Körper als vergängliche Hülle.
Le roman décrit le corps comme une enveloppe éphémère.
corps
«Körper» (corps) est le terme neutre pour désigner la structure physique d’une personne. «Hülle» (enveloppe) peut également désigner la partie physique, mais c’est une métaphore nette : la personne est alors présentée comme un réceptacle extérieur pour son être intérieur, son esprit ou son âme.

Im religiösen Text wird die Hülle der unsterblichen Seele gegenübergestellt.
Le texte religieux oppose l’enveloppe à l’âme immortelle.
Im Sachtext wird der Körper als physischer Teil des Menschen beschrieben.
Le texte documentaire décrit le corps comme la partie physique de l’être humain.