
das Gehöft
ferme
Propriété rurale composée d’une maison d’habitation et de plusieurs bâtiments agricoles.
Das Gehöft liegt abgelegen zwischen den Feldern.
La ferme est isolée au milieu des champs.
ferme
das Gehöft, die Gehöfte
Chargement de ton état enregistré.

ferme
Propriété rurale composée d’une maison d’habitation et de plusieurs bâtiments agricoles.
Das Gehöft liegt abgelegen zwischen den Feldern.
La ferme est isolée au milieu des champs.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gehöfte |
| Genitiv | des Gehöfts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehöft | die Gehöfte |
| Akkusativ | das Gehöft | die Gehöfte |
| Dativ | dem Gehöft | den Gehöften |
| Genitiv | des Gehöfts des Gehöftes | der Gehöfte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Gehöft » (ferme) s’emploie surtout dans des contextes ruraux et descriptifs, par exemple à propos de paysages, de l’agriculture ou d’anciens établissements. Le mot a souvent un ton neutre ou légèrement littéraire.
Am Waldrand steht ein altes Gehöft mit roten Ziegeldächern.
Une vieille ferme aux toits de tuiles rouges se dresse à la lisière de la forêt.
Les associations courantes sont « ein abgelegenes Gehöft » (une ferme isolée), « ein verlassenes Gehöft » (une ferme abandonnée) et « ein Gehöft bewirtschaften » (exploiter une ferme). « auf einem Gehöft leben » (vivre dans une ferme) est aussi une tournure courante.
Die Familie bewirtschaftet ein kleines Gehöft am Fuß des Berges.
La famille exploite une petite ferme au pied de la montagne.
Pour parler des activités et de la vie dans ce lieu, on emploie souvent la préposition « auf » (dans, pour indiquer le lieu) : on vit, travaille ou habite dans une ferme.
Seit ihrer Kindheit arbeitet sie auf dem Gehöft ihrer Großeltern.
Elle travaille dans la ferme de ses grands-parents depuis son enfance.
ferme
Les deux mots peuvent désigner une propriété rurale avec une maison d’habitation et des bâtiments agricoles. « Bauernhof » (ferme) met l’accent sur l’exploitation agricole, son activité et sa gestion ; « Gehöft » (ferme) désigne plutôt l’ensemble des bâtiments qui la composent. Utilise « Bauernhof » pour l’exploitation et « Gehöft » pour le groupe de bâtiments.

Hinter dem Gehöft liegen mehrere alte Wirtschaftsgebäude.
Derrière la ferme se trouvent plusieurs anciens bâtiments agricoles.
Auf dem Bauernhof hält die Familie Kühe und baut Getreide an.
Dans la ferme, la famille élève des vaches et cultive des céréales.