
entzweien
diviser
Séparer deux personnes ou groupes et détruire leur relation ou leur unité.
Der Streit entzweite die beiden Brüder.
La dispute a divisé les deux frères.
diviser / se brouiller
entzweien – entzweite – hat entzweit
Chargement de ton état enregistré.

diviser
Séparer deux personnes ou groupes et détruire leur relation ou leur unité.
Der Streit entzweite die beiden Brüder.
La dispute a divisé les deux frères.

se brouiller
Avoir une grave dispute avec quelqu’un et mettre fin à la relation avec cette personne ou la détériorer fortement.
Die beiden Freunde entzweiten sich nach diesem Streit.
Les deux amis se sont brouillés après cette dispute.
| ich | entzweie |
|---|---|
| du | entzweist |
| er/sie/es | entzweit |
| wir | entzweien |
| ihr | entzweit |
| sie | entzweien |
| ich | entzweite |
|---|---|
| du | entzweitest |
| er/sie/es | entzweite |
| wir | entzweiten |
| ihr | entzweitet |
| sie | entzweiten |
| ich | habe entzweit |
|---|---|
| du | hast entzweit |
| er/sie/es | hat entzweit |
| wir | haben entzweit |
| ihr | habt entzweit |
| sie | haben entzweit |
| du | entzwei! entzweie! |
|---|---|
| ihr | entzweit! |
| Sie | entzweien Sie! |
| ich | hatte entzweit |
|---|---|
| du | hattest entzweit |
| er/sie/es | hatte entzweit |
| wir | hatten entzweit |
| ihr | hattet entzweit |
| sie | hatten entzweit |
| ich | werde entzweien |
|---|---|
| du | wirst entzweien |
| er/sie/es | wird entzweien |
| wir | werden entzweien |
| ihr | werdet entzweien |
| sie | werden entzweien |
| ich | entzweie |
|---|---|
| du | entzweiest |
| er/sie/es | entzweie |
| wir | entzweien |
| ihr | entzweiet |
| sie | entzweien |
Sert au discours rapporté.
| ich | entzweite |
|---|---|
| du | entzweitest |
| er/sie/es | entzweite |
| wir | entzweiten |
| ihr | entzweitet |
| sie | entzweiten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | entzweien |
|---|---|
| avec zu | zu entzweien |
| Partizip I | entzweiend |
| Partizip II | entzweit |
« Entzweien » (diviser) comporte le préfixe « ent- » (préfixe inséparable). Il ne se sépare pas. Le préfixe reste attaché au verbe dans la proposition principale aussi ; dans la proposition subordonnée, le verbe complet se place à la fin.
Ein Gerücht entzweite die langjährigen Nachbarn.
Une rumeur a divisé les voisins de longue date.
Niemand verstand, warum eine Kleinigkeit die alten Freunde entzweite.
Personne ne comprenait pourquoi une broutille avait divisé les vieux amis.
Dans ce sens, « entzweien » (diviser) s’emploie souvent avec des personnes qui étaient proches ou en accord auparavant. Les associations courantes sont « zwei Freunde entzweien » (diviser deux amis), « ein Paar entzweien » (diviser un couple) et « Familien entzweien » (diviser des familles).
Die politische Debatte entzweite viele Familien.
Le débat politique a divisé de nombreuses familles.
Avec « sich entzweien » (se brouiller), l’autre personne peut être introduite par « mit » (avec), suivi du Dativ. Un complément comme « nach einem Streit » (après une dispute) ou « wegen eines Konflikts » (à cause d’un conflit) indique souvent la cause.
Die Geschäftspartner entzweiten sich wegen eines finanziellen Konflikts.
Les associés se sont brouillés à cause d’un conflit financier.
Nach vielen Jahren entzweite sie sich mit ihrer besten Freundin.
Après de nombreuses années, elle s’est brouillée avec sa meilleure amie.
se brouiller
« Sich zerstreiten » (se brouiller) et « sich entzweien » (se brouiller) peuvent tous deux désigner une grave dispute entre des personnes. « Sich zerstreiten » met davantage l’accent sur la dispute elle-même, tandis que « sich entzweien » souligne la rupture de la relation qui en résulte. Utilise « zerstreiten » pour parler du conflit et « entzweien » lorsque l’accent porte sur la rupture de la relation.

Die beiden Freunde entzweiten sich nach dem heftigen Streit endgültig.
Les deux amis se sont définitivement brouillés après la violente dispute.
Die beiden Freunde zerstritten sich nach einem heftigen Streit über Geld.
Les deux amis se sont brouillés après une violente dispute à propos d’argent.