
pfeifen
siffler
Produire un son aigu et clair en faisant passer de l’air entre ses lèvres pincées ou en utilisant un instrument spécial, un sifflet.
Er ging fröhlich pfeifend die Straße entlang.
Il descendait la rue en sifflant joyeusement.
siffler
pfeifen – pfiff – hat gepfiffen
Chargement de ton état enregistré.

siffler
Produire un son aigu et clair en faisant passer de l’air entre ses lèvres pincées ou en utilisant un instrument spécial, un sifflet.
Er ging fröhlich pfeifend die Straße entlang.
Il descendait la rue en sifflant joyeusement.

siffler
Interrompre, terminer ou commencer un match ou une action au moyen d’un coup de sifflet, comme le fait un arbitre.
Der Schiedsrichter hat das Foul sofort gepfiffen.
L’arbitre a immédiatement sifflé la faute.

siffler
Produire un bruit aigu et sifflant provoqué par un déplacement rapide, par exemple celui du vent ou d’une balle.
Der kalte Wind pfiff durch die undichten Fenster.
Le vent froid sifflait à travers les fenêtres qui n’étaient plus étanches.

se moquer de
Expression familière signifiant : ignorer volontairement quelque chose ou ne pas s’en soucier ; considérer quelque chose comme sans importance.
Ich pfeife auf seine Meinung und mache es so, wie ich es für richtig halte.
Je me moque de son avis et je le ferai comme je le juge bon.
| ich | pfeife |
|---|---|
| du | pfeifst |
| er/sie/es | pfeift |
| wir | pfeifen |
| ihr | pfeift |
| sie | pfeifen |
| ich | pfiff |
|---|---|
| du | pfiffst |
| er/sie/es | pfiff |
| wir | pfiffen |
| ihr | pfifft |
| sie | pfiffen |
| ich | habe gepfiffen |
|---|---|
| du | hast gepfiffen |
| er/sie/es | hat gepfiffen |
| wir | haben gepfiffen |
| ihr | habt gepfiffen |
| sie | haben gepfiffen |
| du | pfeif! pfeife! |
|---|---|
| ihr | pfeift! |
| Sie | pfeifen Sie! |
| ich | hatte gepfiffen |
|---|---|
| du | hattest gepfiffen |
| er/sie/es | hatte gepfiffen |
| wir | hatten gepfiffen |
| ihr | hattet gepfiffen |
| sie | hatten gepfiffen |
| ich | werde pfeifen |
|---|---|
| du | wirst pfeifen |
| er/sie/es | wird pfeifen |
| wir | werden pfeifen |
| ihr | werdet pfeifen |
| sie | werden pfeifen |
| ich | pfeife |
|---|---|
| du | pfeifest |
| er/sie/es | pfeife |
| wir | pfeifen |
| ihr | pfeifet |
| sie | pfeifen |
Sert au discours rapporté.
| ich | pfiffe |
|---|---|
| du | pfiffest |
| er/sie/es | pfiffe |
| wir | pfiffen |
| ihr | pfiffet |
| sie | pfiffen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | pfeifen |
|---|---|
| avec zu | zu pfeifen |
| Partizip I | pfeifend |
| Partizip II | gepfiffen |
On reconnaît le sens de « pfeifen » (siffler) grâce au contexte. Si le sujet est le vent, il s’agit d’un bruit. Dans le sport, c’est l’arbitre qui siffle. La préposition « auf » (sur) indique le sens familier « ignorieren » (ignorer).
Der Wind pfiff ihm um die Ohren.
Le vent lui sifflait autour des oreilles.
Der Schiedsrichter pfiff den Elfmeter.
L’arbitre a sifflé le penalty.
Er pfeift auf die Regeln.
Il se moque des règles.
Dans le sens « mit dem Mund einen Ton erzeugen » (produire un son avec la bouche), le verbe peut s’employer seul ou avoir un complément. Une combinaison très fréquente et naturelle est « ein Lied pfeifen » (siffler une chanson).
Mein Opa pfeift bei der Gartenarbeit immer ein altes Lied.
Mon grand-père siffle toujours une vieille chanson en jardinant.
Quand un arbitre siffle, on précise souvent ce qu’il siffle exactement. Les compléments courants sont « ein Foul » (une faute), « einen Elfmeter » (un penalty) ou « Abseits » (un hors-jeu).
Der Schiedsrichter hat das Spiel pünktlich angepfiffen.
L’arbitre a donné le coup d’envoi du match à l’heure.
L’expression familière « auf etwas pfeifen » (se moquer de quelque chose) signifie que quelque chose est égal à quelqu’un. Elle exige toujours la préposition « auf » (sur), suivie d’un nom ou d’un pronom à l’Akkusativ.
Sie pfeift auf die Meinung der anderen und macht ihr eigenes Ding.
Elle se moque de l’avis des autres et n’en fait qu’à sa tête.
souffler
« Blasen » (souffler) et « pfeifen » (siffler) peuvent tous deux s’employer pour produire un son avec la bouche. « Blasen » met l’accent sur l’expulsion de l’air ou sur le fait de souffler dans un instrument, tandis que « pfeifen » met l’accent sur le son aigu produit avec les lèvres pincées ou avec un sifflet. Pour une flûte, « blasen » convient, tandis que pour un sifflement, « pfeifen » s’emploie.

Die Musikerin pfeift einen hohen Ton, damit die anderen sie hören.
La musicienne siffle une note aiguë pour que les autres l’entendent.
Die Musikerin bläst kräftig in die Flöte, damit ein Ton entsteht.
La musicienne souffle fort dans la flûte pour produire un son.