
gelöst
détendu
Détendu, naturel et sans tension.
Nach dem Gespräch war die Stimmung deutlich gelöst.
Après la conversation, l’ambiance était nettement plus détendue.
détendu
Chargement de ton état enregistré.

détendu
Détendu, naturel et sans tension.
Nach dem Gespräch war die Stimmung deutlich gelöst.
Après la conversation, l’ambiance était nettement plus détendue.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gelöst.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gelöst.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gelöst.
« Gelöst » (détendu) vient du verbe « lösen » (délier) : quand une tension intérieure se relâche, on est détendu. Cet adjectif décrit donc un état détendu et insouciant.
Nach der bestandenen Prüfung war sie endlich gelöst und lachte wieder.
Après avoir réussi son examen, elle était enfin détendue et s’est remise à rire.
Pour parler des moments passés avec d’autres personnes, « eine gelöste Stimmung » (une ambiance détendue) et « eine gelöste Atmosphäre » (une atmosphère détendue) sont des expressions courantes. Pour parler de personnes, « gelöst » (détendu) s’emploie aussi avec « wirken » (avoir l’air).
Beim gemeinsamen Abendessen herrschte eine gelöste Atmosphäre.
Pendant le dîner pris ensemble, l’atmosphère était détendue.
détendu / desserré / facile / aéré
« Locker » (détendu) et « gelöst » (détendu) peuvent tous les deux décrire une attitude détendue. « Locker » convient aussi pour parler de la manière habituelle et décontractée d’interagir avec les autres. « Gelöst » met davantage l’accent sur le fait que la personne est intérieurement libérée de toute tension à ce moment précis. Dans une même situation, les deux mots peuvent convenir.

Im Gespräch mit den Gästen wirkt Jana nach ihrer anfänglichen Nervosität gelöst.
Pendant sa conversation avec les clients, Jana semble détendue après sa nervosité initiale.
Im Gespräch mit den Gästen wirkt Jana wie gewohnt locker.
Pendant sa conversation avec les clients, Jana semble détendue comme d’habitude.