
gelassen
calme
Calme, détendu et imperturbable, même dans des situations difficiles ou stressantes.
Obwohl alle in Panik waren, blieb der Pilot vollkommen gelassen.
Alors que tout le monde paniquait, le pilote est resté parfaitement calme.
calme
gelassen – gelassener – am gelassensten
Chargement de ton état enregistré.

calme
Calme, détendu et imperturbable, même dans des situations difficiles ou stressantes.
Obwohl alle in Panik waren, blieb der Pilot vollkommen gelassen.
Alors que tout le monde paniquait, le pilote est resté parfaitement calme.
| forme de base | gelassen |
|---|---|
| Komparativ | gelassener |
| Superlativ | am gelassensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gelassen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gelassen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gelassen.
« Gelassen » est le Partizip II du verbe « lassen » (laisser). Le sens vient de l’idée de « Loslassens » (fait de lâcher prise) ou de « die Dinge sein Lassens » (fait de laisser les choses telles qu’elles sont), ce qui mène à un état de calme intérieur.
Er wirkte nach der schwierigen Verhandlung erstaunlich gelassen.
Après la négociation difficile, il semblait étonnamment calme.
Une tournure très fréquente et figée est « gelassen bleiben » (rester calme). D’autres combinaisons typiques sont « gelassen reagieren » (réagir calmement), « etwas gelassen sehen » (prendre quelque chose avec calme) ou « eine gelassene Haltung » (une attitude calme) bewahren (préserver).
Es ist wichtig, auch in stressigen Situationen immer gelassen zu bleiben.
Il est important de toujours rester calme, même dans les situations stressantes.
« Gelassen » peut aussi s’employer comme adverbe pour décrire la manière dont une action est effectuée. Il reste alors invariable après le verbe.
Sie nahm die unerwartete Planänderung gelassen auf.
Elle a pris calmement le changement de programme inattendu.
génial / décontracté / frais
« Cool » (décontracté) et « gelassen » (calme) décrivent tous deux un comportement calme dans une situation stressante. « Gelassen » désigne directement une attitude détendue et imperturbable ; « cool » est plus familier et peut aussi suggérer une apparence maîtrisée et positivement impressionnante.

Trotz der kritischen Fragen blieb sie gelassen und antwortete ruhig.
Malgré les questions critiques, elle est restée calme et a répondu tranquillement.
Trotz der kritischen Fragen blieb sie cool und antwortete sicher.
Malgré les questions critiques, elle est restée décontractée et a répondu avec assurance.