
gelöst
rozluźniony
Spokojny, swobodny i wolny od napięcia.
Nach dem Gespräch war die Stimmung deutlich gelöst.
Po rozmowie atmosfera była wyraźnie swobodniejsza.
rozluźniony
Wczytuję zapisany stan.

rozluźniony
Spokojny, swobodny i wolny od napięcia.
Nach dem Gespräch war die Stimmung deutlich gelöst.
Po rozmowie atmosfera była wyraźnie swobodniejsza.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gelöst.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gelöst.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gelöst.
„Gelöst” (rozluźniony) pochodzi od czasownika „lösen” (rozluźniać): kiedy wewnętrzne napięcie ustępuje, człowiek jest rozluźniony. Jako przymiotnik opisuje więc stan odprężenia i beztroski.
Nach der bestandenen Prüfung war sie endlich gelöst und lachte wieder.
Po zdanym egzaminie w końcu się rozluźniła i znów się śmiała.
W odniesieniu do spotkań z innymi typowe połączenia to „eine gelöste Stimmung” (swobodna atmosfera) i „eine gelöste Atmosphäre” (swobodna atmosfera). O osobach można też powiedzieć „gelöst” (rozluźniony) w połączeniu z czasownikiem „wirken” (sprawiać wrażenie).
Beim gemeinsamen Abendessen herrschte eine gelöste Atmosphäre.
Podczas wspólnej kolacji panowała swobodna atmosfera.
swobodny / luźny
„Locker” (swobodny / luźny) i „gelöst” (rozluźniony) mogą opisywać swobodny sposób bycia. „Locker” pasuje również do typowego, nieskrępowanego sposobu obcowania z innymi. „Gelöst” mocniej podkreśla, że dana osoba jest w danym momencie wewnętrznie wolna od napięcia. W tej samej sytuacji mogą pasować oba słowa.

Im Gespräch mit den Gästen wirkt Jana nach ihrer anfänglichen Nervosität gelöst.
Podczas rozmowy z gośćmi Jana, po początkowym zdenerwowaniu, wydaje się rozluźniona.
Im Gespräch mit den Gästen wirkt Jana wie gewohnt locker.
Podczas rozmowy z gośćmi Jana, jak zwykle, wydaje się swobodna.