
geordnet
ordonné
Qui présente une structure ou un ordre clair ; rangé et facile à comprendre. Le contraire de chaotique.
Seine Bücher standen geordnet nach Autoren im Regal.
Ses livres étaient rangés par auteur sur l’étagère.
ordonné / stable
geordnet – geordneter – am geordnetsten
Chargement de ton état enregistré.

ordonné
Qui présente une structure ou un ordre clair ; rangé et facile à comprendre. Le contraire de chaotique.
Seine Bücher standen geordnet nach Autoren im Regal.
Ses livres étaient rangés par auteur sur l’étagère.

stable
Se dit des conditions de vie ou des finances lorsqu’elles sont stables, sûres et sans gros problèmes.
Nach der Ausbildung freut er sich auf ein geordnetes Leben mit festem Einkommen.
Après sa formation, il se réjouit à l’idée de mener une vie stable avec un revenu fixe.
| forme de base | geordnet |
|---|---|
| Komparativ | geordneter |
| Superlativ | am geordnetsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geordnet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geordnet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à geordnet.
« Geordnet » (ordonné) est le Partizip II du verbe « ordnen » (ordonner). Il s’emploie comme un adjectif ordinaire pour décrire un état qui résulte d’un processus de mise en ordre.
Ich fand die geordneten Akten schnell auf dem Schreibtisch.
J’ai trouvé rapidement les dossiers bien rangés sur le bureau.
Tu peux reconnaître le sens grâce au nom. Si « geordnet » (ordonné) se rapporte à des objets ou à des informations, par exemple des papiers ou des pensées, cela signifie « aufgeräumt » (rangé). S’il se rapporte à la vie ou aux finances, par exemple aux conditions de vie ou aux revenus, cela signifie « stabil und sicher » (stable et sûr).
Ihre Gedanken waren klar und geordnet.
Ses pensées étaient claires et ordonnées.
Sie wünscht sich nach dem Studium ein geordnetes Leben.
Après ses études, elle souhaite mener une vie stable.
Lorsqu’une chose est triée selon un critère précis, on utilise la structure « geordnet nach » (classé selon) + Dativ. C’est une construction très courante et utile.
Die Kleidung im Schrank ist nach Farben geordnet.
Les vêtements dans l’armoire sont classés par couleur.
Die Liste ist alphabetisch nach den Nachnamen geordnet.
La liste est classée alphabétiquement selon les noms de famille.
Dans le sens de « stabil » (stable), « geordnet » (ordonné) s’emploie souvent dans des expressions figées comme « ein geordnetes Leben führen » (mener une vie ordonnée) ou « in geordneten Verhältnissen leben » (vivre dans des conditions stables).
Er führt ein sehr geordnetes Leben mit festen Routinen.
Il mène une vie très ordonnée, avec des habitudes régulières.
Die Kinder wuchsen in finanziell geordneten Verhältnissen auf.
Les enfants ont grandi dans des conditions financières stables.
rangé / vraiment / conforme / titulaire
« Ordentlich » (rangé) et « geordnet » (ordonné) peuvent tous deux décrire une pièce bien rangée. « Ordentlich » met plutôt l’accent sur la propreté et le bon état, tandis que « geordnet » souligne une structure ou un ordre clair. Choisis « ordentlich » quand quelque chose paraît propre, et « geordnet » quand les choses sont disposées de manière claire et ordonnée.

Nach dem Aufräumen stehen die Bücher im Regal nach Themen geordnet.
Après avoir rangé, les livres de l’étagère sont classés par thèmes.
Nach dem Aufräumen ist das Wohnzimmer wieder ordentlich und sauber.
Après avoir rangé, le salon est de nouveau propre et bien rangé.