
geregelt
ordonné
Qui se déroule selon des règles fixes, de manière organisée ou suivant un plan établi.
Er führt ein sehr geregeltes Leben mit festen Arbeitszeiten.
Il mène une vie très ordonnée, avec des horaires de travail fixes.
ordonné / réglementé
geregelt – geregelter – am geregeltsten
Chargement de ton état enregistré.

ordonné
Qui se déroule selon des règles fixes, de manière organisée ou suivant un plan établi.
Er führt ein sehr geregeltes Leben mit festen Arbeitszeiten.
Il mène une vie très ordonnée, avec des horaires de travail fixes.

réglementé
Défini et rendu obligatoire par des lois, des règlements ou des contrats.
Die Erbfolge ist im Testament klar geregelt.
La succession est clairement réglementée dans le testament.
| forme de base | geregelt |
|---|---|
| Komparativ | geregelter |
| Superlativ | am geregeltsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geregelt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geregelt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à geregelt.
« Geregelt » est le Partizip II du verbe « regeln ». Il s’emploie comme adjectif pour décrire un état qui résulte d’une réglementation ou d’une organisation.
Bitte warten Sie, bis die Ampel den Verkehr wieder regelt.
Veuillez attendre que le feu règle de nouveau la circulation.
Dans le sens de « geordnet » (ordonné), « geregelt » s’emploie souvent avec des aspects de la vie quotidienne. Parmi les exemples typiques, on trouve « ein geregelter Tagesablauf » (un quotidien bien réglé), « geregelte Mahlzeiten » (des repas pris à heures régulières) ou « in geregelten Verhältnissen leben » (vivre dans une situation stable).
Seit er den neuen Job hat, hat er einen geregelten Tagesablauf.
Depuis qu’il a son nouvel emploi, il a un quotidien bien réglé.
Dans le sens de « festgelegt » (défini), « geregelt » se rencontre souvent dans des contextes juridiques ou formels. Les combinaisons courantes sont « gesetzlich geregelt » (réglementé par la loi), « vertraglich geregelt » (réglé par contrat) ou « nicht eindeutig geregelt » (pas clairement réglementé).
Die Nutzung des Parkplatzes ist in der Hausordnung geregelt.
L’utilisation du parking est réglementée par le règlement de copropriété.
Le contexte permet de bien distinguer les deux significations. S’il est question des habitudes personnelles et du mode de vie, comme dans « Tagesablauf » (quotidien) ou « Leben » (vie), c’est la première signification qui est visée. S’il est question de lois, de contrats et de règlements, c’est la deuxième signification.
Er wünscht sich ein geregeltes Familienleben.
Il souhaite une vie de famille bien réglée.
Die Frage der Zuständigkeit ist gesetzlich noch nicht geregelt.
La question des compétences n’est pas encore réglementée par la loi.
ordonné / stable
Pour décrire un déroulement, « geordnet » (ordonné) et « geregelt » (ordonné) peuvent tous deux donner une impression d’ordre et de planification. « geordnet » met l’accent sur sa structure claire et facile à suivre ; « geregelt » souligne que des règles fixes ou un plan déterminent la manière dont il se déroule. Il s’agit donc de savoir si l’on veut mettre en avant la structure ou les consignes.

Der Ablauf im Büro ist durch einen festen Wochenplan geregelt.
Le déroulement au bureau est régi par un programme hebdomadaire fixe.
Der Ablauf im Büro ist klar geordnet und für alle übersichtlich.
Le déroulement au bureau est clairement ordonné et facile à suivre pour tout le monde.