
geordnet
مرتب
ذو بنية أو ترتيب واضح؛ منظم ويسهل الاطلاع عليه. عكسه فوضوي.
Seine Bücher standen geordnet nach Autoren im Regal.
كانت كتبه مرتبة على الرف حسب أسماء المؤلفين.
مرتب / مستقر
geordnet – geordneter – am geordnetsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرتب
ذو بنية أو ترتيب واضح؛ منظم ويسهل الاطلاع عليه. عكسه فوضوي.
Seine Bücher standen geordnet nach Autoren im Regal.
كانت كتبه مرتبة على الرف حسب أسماء المؤلفين.

مستقر
يقال عن ظروف الحياة أو الأوضاع المالية، ويعني أنها مستقرة وآمنة وخالية من المشكلات الكبيرة.
Nach der Ausbildung freut er sich auf ein geordnetes Leben mit festem Einkommen.
بعد التدريب المهني، يتطلع إلى حياة مستقرة بدخل ثابت.
| الصيغة الأساسية | geordnet |
|---|---|
| Komparativ | geordneter |
| Superlativ | am geordnetsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geordnet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geordnet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geordnet.
«Geordnet» (مرتب) هو Partizip II من الفعل «ordnen» (يرتب). ويُستخدم مثل الصفة العادية لوصف حالة ناتجة عن عملية ترتيب.
Ich fand die geordneten Akten schnell auf dem Schreibtisch.
وجدت الملفات المرتبة على المكتب بسرعة.
يمكنك معرفة المعنى من الاسم الذي تصفه الكلمة: إذا كانت «geordnet» (مرتبة) تصف أشياء أو معلومات، مثل الأوراق أو الأفكار، فمعناها «aufgeräumt» (منظمة). أما إذا كانت تصف الحياة أو المال، مثل الظروف أو الدخل، فمعناها «stabil und sicher» (مستقرة وآمنة).
Ihre Gedanken waren klar und geordnet.
كانت أفكارها واضحة ومرتبة.
Sie wünscht sich nach dem Studium ein geordnetes Leben.
تتمنى أن تعيش حياة مستقرة بعد الدراسة الجامعية.
عندما يكون شيء ما مرتبًا وفق معيار محدد، يُستخدم التركيب «geordnet nach» (مرتب حسب) + Dativ. وهذا تركيب شائع جدًا ومفيد.
Die Kleidung im Schrank ist nach Farben geordnet.
الملابس في الخزانة مرتبة حسب الألوان.
Die Liste ist alphabetisch nach den Nachnamen geordnet.
القائمة مرتبة أبجديًا حسب أسماء العائلة.
بمعنى «stabil» (مستقر)، كثيرًا ما تُستخدم «geordnet» (مستقر) في تعبيرات ثابتة مثل «ein geordnetes Leben führen» (يعيش حياة مستقرة) أو «in geordneten Verhältnissen leben» (يعيش في ظروف مستقرة).
Er führt ein sehr geordnetes Leben mit festen Routinen.
يعيش حياة مستقرة جدًا مع روتين ثابت.
Die Kinder wuchsen in finanziell geordneten Verhältnissen auf.
نشأ الأطفال في ظروف مالية مستقرة.
مرتب / سليم
يمكن أن تصف «Ordentlich» (مرتب) و«geordnet» (مرتب) غرفة مرتبة. تؤكد «Ordentlich» أكثر على النظافة والحالة الجيدة، بينما تبرز «geordnet» بنية واضحة أو ترتيبًا معينًا. اختر «ordentlich» عندما يبدو الشيء نظيفًا، و«geordnet» عندما تكون الأشياء مرتبة بطريقة واضحة ومنظمة.

Nach dem Aufräumen stehen die Bücher im Regal nach Themen geordnet.
بعد الترتيب، أصبحت الكتب في الرف مرتبة حسب الموضوعات.
Nach dem Aufräumen ist das Wohnzimmer wieder ordentlich und sauber.
بعد الترتيب، أصبحت غرفة المعيشة مرتبة ونظيفة من جديد.