
das Gleichgewicht
équilibre
État physique stable dans lequel on ne tombe pas et on ne vacille pas.
Auf einem Bein zu stehen ist eine gute Übung für das Gleichgewicht.
Se tenir sur une jambe est un bon exercice pour l’équilibre.
équilibre
das Gleichgewicht, die Gleichgewichte
Chargement de ton état enregistré.

équilibre
État physique stable dans lequel on ne tombe pas et on ne vacille pas.
Auf einem Bein zu stehen ist eine gute Übung für das Gleichgewicht.
Se tenir sur une jambe est un bon exercice pour l’équilibre.

équilibre
État d’équilibre entre différentes forces, différents intérêts ou différents éléments, de sorte qu’aucune partie ne l’emporte.
Das ökologische Gleichgewicht in diesem See ist empfindlich gestört.
L’équilibre écologique de ce lac est gravement perturbé.

équilibre intérieur
État de calme intérieur, d’équilibre et de stabilité émotionnelle.
Nach einer stressigen Phase sucht sie nun nach ihrem inneren Gleichgewicht.
Après une période stressante, elle cherche maintenant à retrouver son équilibre intérieur.

déséquilibrer
Perturber, déstabiliser ou bouleverser quelqu’un ou quelque chose.
Die plötzliche Kündigung hat ihn völlig aus dem Gleichgewicht gebracht.
Son licenciement soudain l’a complètement déstabilisé.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gleichgewichte |
| Genitiv | des Gleichgewichts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gleichgewicht | die Gleichgewichte |
| Akkusativ | das Gleichgewicht | die Gleichgewichte |
| Dativ | dem Gleichgewicht | den Gleichgewichten |
| Genitiv | des Gleichgewichts des Gleichgewichtes | der Gleichgewichte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « gleich » (égal) et de « Gewicht » (poids). Le sens littéral « gleiches Gewicht » (poids égal) est à la base de tous les sens : l’équilibre physique, l’équilibre entre les forces et le calme intérieur.
Für das Rezept brauchen Sie gleiche Gewichte von Mehl und Zucker.
Pour cette recette, vous avez besoin de quantités égales de farine et de sucre.
Pour parler du corps, les verbes les plus importants sont « das Gleichgewicht halten » (garder son équilibre), « das Gleichgewicht verlieren » (perdre son équilibre) et « das Gleichgewicht wiederfinden » (retrouver son équilibre).
Auf dem glatten Eis habe ich fast mein Gleichgewicht verloren.
Sur la glace glissante, j’ai failli perdre l’équilibre.
L’expression « jemanden/etwas aus dem Gleichgewicht bringen » (déséquilibrer quelqu’un ou quelque chose) est très courante. La personne ou la chose qui est déstabilisée est à l’Akkusativ.
Diese unerwartete Nachricht hat sie völlig aus dem Gleichgewicht gebracht.
Cette nouvelle inattendue l’a complètement déstabilisée.
Pour les systèmes abstraits, par exemple la nature ou la politique, on utilise souvent les verbes « stören » (perturber), « gefährden » (menacer) ou « wiederherstellen » (rétablir). On décrit cet état avec « im Gleichgewicht sein » (être en équilibre).
Der Bau der Fabrik könnte das ökologische Gleichgewicht des Flusses stören.
La construction de l’usine pourrait perturber l’équilibre écologique du fleuve.
Quand il est question de la psychologie, « Gleichgewicht » (équilibre) est souvent associé à des adjectifs comme « inneres » (intérieur) ou « seelisches » (moral). On peut le « finden » (trouver), le « verlieren » (perdre) ou le « suchen » (chercher).
Durch Yoga hat er sein inneres Gleichgewicht wiedergefunden.
Grâce au yoga, il a retrouvé son équilibre intérieur.
équilibré
Gleichgewicht (équilibre) et Balance (équilibre) peuvent tous deux décrire un état intérieur équilibré. Gleichgewicht est le mot courant et neutre, tandis que Balance a une tonalité plus familière et moderne et souligne souvent un équilibre maintenu consciemment. Utilise Gleichgewicht dans un registre standard et Balance dans une langue plus décontractée.

Nach dem Streit fand sie langsam ihr inneres Gleichgewicht wieder.
Après la dispute, elle a peu à peu retrouvé son équilibre intérieur.
Nach dem Streit fand sie langsam wieder in Balance.
Après la dispute, elle a peu à peu retrouvé son équilibre.