Allemand NOM B2 Rang 14355

der Ballast

fardeau / lest

der Ballast, die Ballaste

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Ballast, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Ballast vs Last

charge / fardeau

« Last » (fardeau) désigne généralement une charge psychologique ou émotionnelle et peut aussi être liée à une responsabilité nécessaire. « Ballast » (fardeau), en revanche, évoque quelque chose d’inutile ou de superflu. Quand on doit porter quelque chose de lourd, on parle d’une « Last » ; quand on devrait s’en libérer, on emploie plutôt « Ballast ».

Exemple visuel pour Last
Ballast

Die Schuldgefühle aus der Vergangenheit waren für ihn nur noch unnötiger Ballast.

Ses sentiments de culpabilité liés au passé n’étaient plus pour lui qu’un fardeau émotionnel inutile.

Last

Die notwendige Pflege seines Vaters wurde für ihn zu einer großen Last.

S’occuper de son père, ce qu’il devait faire, est devenu un lourd fardeau pour lui.

Ouvrir la page complète du mot: Last

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…