
geradewegs
tout droit
Par le chemin le plus direct, sans détour ni déviation par rapport à la direction suivie.
Er ging geradewegs auf die Bühne zu und nahm den Preis entgegen.
Il s’est dirigé tout droit vers la scène et a accepté le prix.
tout droit
Chargement de ton état enregistré.

tout droit
Par le chemin le plus direct, sans détour ni déviation par rapport à la direction suivie.
Er ging geradewegs auf die Bühne zu und nahm den Preis entgegen.
Il s’est dirigé tout droit vers la scène et a accepté le prix.

tout droit
Se dirigeant directement et inévitablement vers un résultat ou une situation déterminé, souvent négatif.
Mit diesem unüberlegten Verhalten steuerst du geradewegs in eine Katastrophe.
Avec ce comportement irréfléchi, tu vas tout droit à la catastrophe.
Cet adverbe se compose de « gerade » (droit) et du Genitiv de « Weg » (chemin), « Wegs ». Il signifie donc littéralement « eines geraden Weges » (par un chemin droit) et décrit un déplacement direct et sans détour.
Das Kind lief geradewegs auf seine Mutter zu.
L’enfant a couru tout droit vers sa mère.
En tant qu’adverbe, « geradewegs » (tout droit) peut occuper différentes places dans la phrase. Il peut être en première position, auquel cas le verbe vient directement après. Il peut aussi être au milieu de la phrase pour décrire la manière dont l’action se déroule.
Geradewegs steuerte er auf das Ziel zu.
Tout droit, il s’est dirigé vers le but.
Wir fahren geradewegs in den Urlaub, ohne anzuhalten.
Nous partons tout droit en vacances, sans nous arrêter.
Dans son sens propre, « geradewegs » (tout droit) s’emploie souvent avec des verbes de mouvement et une indication de direction. Les structures fréquentes sont « geradewegs auf etwas zugehen » (se diriger tout droit vers quelque chose), « geradewegs nach Hause fahren » (rentrer directement chez soi en voiture) ou « geradewegs ins Zentrum laufen » (aller tout droit vers le centre).
Nach der Arbeit fahre ich geradewegs nach Hause.
Après le travail, je rentre directement chez moi.
Le sens figuré se reconnaît souvent à des verbes comme « zusteuern » (se diriger vers), « führen » (mener) ou « schlittern » (glisser vers). Le contexte décrit alors généralement un résultat inévitable et souvent négatif, comme une « Katastrophe » (catastrophe), un « Problem » (problème) ou « den Ruin » (la ruine).
Mit seiner riskanten Strategie steuert das Unternehmen geradewegs auf die Pleite zu.
Avec sa stratégie risquée, l’entreprise va tout droit à la faillite.
direct
« Direkt » (direct) et « geradewegs » (tout droit) décrivent tous deux un trajet sans détour. « Direkt » est le choix neutre pour parler de l’itinéraire le plus court ou le plus direct ; « geradewegs » souligne davantage qu’une personne se dirige résolument dans une direction précise et paraît souvent un peu plus appuyé. Les deux mots sont possibles dans ce type de phrase.

Nach dem Gespräch ging er geradewegs zum Bahnhof, ohne sich aufzuhalten.
Après la conversation, il est allé tout droit à la gare sans s’arrêter.
Wir gingen direkt zum Bahnhof, weil unser Zug bald abfuhr.
Nous sommes allés directement à la gare parce que notre train allait bientôt partir.